1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,791
Es el mismo biorritmo.

4
00:00:58,125 --> 00:00:59,541
Pero, amor, ¿completamente sola?

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,333
- ¿Eso es piedra caliza?
- ¿En realidad?

6
00:01:01,416 --> 00:01:02,791
- Es muy bueno.
- Muy.

7
00:01:03,250 --> 00:01:05,291
- Eres tú.
- Los compré para mí.

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,791
Sí.

9
00:01:06,875 --> 00:01:07,916
Buen día.

10
00:01:08,000 --> 00:01:09,416
- Aquí tienes.
- Gracias.

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,583
¿Quieres algo más?

12
00:01:20,583 --> 00:01:21,833
- Bueno.
- Seguir.

13
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
Sólo presta atención, ¿vale?

14
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
Comida ligera, ¿eh?

15
00:01:27,125 --> 00:01:28,625
Al diablo con mi dieta.

16
00:01:28,708 --> 00:01:30,500
- Siempre son comidas copiosas.
- ¡Los platos!

17
00:01:30,583 --> 00:01:32,875
- Coge los platos.
- Justo a tiempo, ¿eh?

18
00:01:32,958 --> 00:01:36,250
Chicos, traigan las placas. ¿Te levantarás?

19
00:01:36,333 --> 00:01:37,875
No voy a tener nada más.

20
00:01:38,791 --> 00:01:41,166
- Me voy...
- No, no te vayas.

21
00:01:41,250 --> 00:01:44,250
- Vamos, están todos aquí.
- No te vayas.

22
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
- Crudités, ¿alguien?
- Tomaré un poco.

23
00:01:47,125 --> 00:01:49,000
Tienes que decirnos algo, Ferzan.

24
00:01:49,083 --> 00:01:52,083
- Tú no estás a dieta pero yo sí.
- Coge las servilletas.

25
00:01:52,166 --> 00:01:54,541
Stefano, muévete. Vamos.

26
00:01:54,625 --> 00:01:59,708
Muy bien, empecemos a comer.
y te contaré todo esto.

27
00:01:59,791 --> 00:02:02,500
Mara ha estado aquí desde las 7 a.m.

28
00:02:02,583 --> 00:02:04,166
- ¡Bien hecho!
- Gracias, Mara.

29
00:02:04,250 --> 00:02:08,125
- Ella está aquí desde las 7 a.m.
- Cualquier cosa para ustedes.

30
00:02:08,208 --> 00:02:10,541
Gracias. De todos modos, eres un maestro de cocina.

31
00:02:10,625 --> 00:02:12,250
¿Tienes servilletas?

32
00:02:12,333 --> 00:02:13,708
Gracias.

33
00:02:13,791 --> 00:02:18,166
Entonces llamé a Mara ayer.
y le pedí que viniera

34
00:02:18,250 --> 00:02:20,833
y ayúdame,
porque llamé a todas mis actrices.

35
00:02:20,916 --> 00:02:24,083
Ella me preguntó por qué y le dije:
"Tengo que hacer una película con ellos".

36
00:02:24,458 --> 00:02:28,875
Con todas mis actrices y más,
como Geppi, Vanessa...

37
00:02:28,958 --> 00:02:30,291
Algunos de ellos no están aquí.

38
00:02:30,375 --> 00:02:33,666
Tenías que cerrar la brecha
en tu carrera. Lo entiendo.

39
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Sí.

40
00:02:35,375 --> 00:02:36,666
¿Bien?

41
00:02:37,291 --> 00:02:41,500
- Hay dos hombres, tendremos cuatro...
- ¿Hay una escena...?

42
00:02:41,583 --> 00:02:44,625
- ¿Qué?
- Una escena con Stefano y Vinicio...

43
00:02:44,708 --> 00:02:46,291
- ¡No!
- ...mezclándose en éxtasis

44
00:02:46,375 --> 00:02:47,833
con el Dios del Amor?

45
00:02:47,916 --> 00:02:51,583
No existe tal cosa.
No hay nada que esperarías.

46
00:02:53,416 --> 00:02:57,375
- ¡Buena suerte a todos!
- ¡Siéntate!

47
00:02:57,458 --> 00:03:01,375
Vuelve a sentarte.
Todavía tengo que explicar. Esperar.

48
00:03:01,458 --> 00:03:05,083
No me hagas jugar a una tía otra vez.
O una abuela, en todo caso.

49
00:03:05,166 --> 00:03:07,375
- Te haré hacer de mamá.
- ¿Una mamá?

50
00:03:07,458 --> 00:03:09,541
- ¿Sabes de quién es la madre?
- ¿Cuyo?

51
00:03:10,416 --> 00:03:11,500
luisa...

52
00:03:12,083 --> 00:03:14,166
- y jazmín.
- Tendrás que envejecerme.

53
00:03:14,416 --> 00:03:16,416
Sé que tendré que envejecerte.

54
00:03:16,500 --> 00:03:17,958
No sé si viste...

55
00:03:18,041 --> 00:03:19,708
Podría hacerlos más jóvenes.

56
00:03:19,791 --> 00:03:20,958
Necesitarías un milagro.

57
00:03:21,875 --> 00:03:23,000
Sí, un milagro.

58
00:03:23,125 --> 00:03:26,875
¿Tienes alguna idea de lo que harás?
con este vaginódromo aquí?

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,583
- ¡Vaginódromo!
- ¿Con qué?

60
00:03:28,666 --> 00:03:33,541
Al ver a todas estas mujeres, me pregunto
qué harás con el vaginódromo.

61
00:03:33,625 --> 00:03:35,541
- ¿Tienes alguna idea?
- ¿Vaginódromo?

62
00:03:35,625 --> 00:03:39,166
No se puede llamar a una película "Vaginódromo",
¿puedes?

63
00:03:39,250 --> 00:03:41,291
Déjame decirte esto.

64
00:03:41,375 --> 00:03:46,791
me gustaria hacer una pelicula
presentando el poder de las mujeres,

65
00:03:46,875 --> 00:03:48,250
el trabajo de las mujeres...

66
00:03:48,333 --> 00:03:50,625
¡Entonces es una película de ciencia ficción! ¿O qué?

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,541
Eres mis diamantes.

68
00:03:55,166 --> 00:03:56,458
¡A los diamantes!

69
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
- Vamos. ¡Al vaginódromo!
- ¡Esperar!

70
00:04:04,291 --> 00:04:06,583
- Qué buena idea, Jazmín.
- ¿Quieres emborracharte?

71
00:04:06,666 --> 00:04:08,416
- Vamos.
- ¿Nos contarás más?

72
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
Está bien, comamos
y luego te lo contaré todo.

73
00:04:12,083 --> 00:04:15,166
Hice algunos pequeños guiones para que los leas.

74
00:04:15,250 --> 00:04:18,333
- Esa es mi señal para irme.
- ¡No! ¿De nuevo?

75
00:04:18,416 --> 00:04:22,541
- ¡No, qué droga!
- Me siento fuera de lugar.

76
00:04:22,625 --> 00:04:26,875
- Brinda con nosotros.
- Está vestida de pitufo...

77
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
¡A las mujeres!

78
00:04:29,041 --> 00:04:31,000
¡A las mujeres y a quienes las aman!

79
00:04:43,291 --> 00:04:46,375
<i>Bianca, no puedes cambiar las cosas</i>
<i>sin preguntarme primero, ¿vale?</i>

80
00:04:47,875 --> 00:04:52,833
<i>No juegues conmigo.</i>
<i>Con todos esos actores famosos...</i>

81
00:04:52,916 --> 00:04:56,375
<i>- Tenías que volver y prepararme la cena.</i>
<i>- Mi cuerpo, mi elección.</i>

82
00:04:56,458 --> 00:04:58,875
<i>- Elio, ¿qué opinas?</i>
- ¡Dámelo!

83
00:04:59,458 --> 00:05:02,250
<i>- Damas y caballeros...</i>
<i>- La libertad es hacer lo que quieras.</i>

84
00:05:02,333 --> 00:05:03,791
<i>Rosa diamante.</i>

85
00:05:03,875 --> 00:05:07,291
<i>No sabía lo loco</i>
<i>este mundo podría ser.</i>

86
00:05:08,375 --> 00:05:13,000
<i>Cuanto pensamiento, talento</i>
<i>y había determinación.</i>

87
00:05:13,625 --> 00:05:16,125
<i>Todavía no sé qué hacer, tía,</i>
<i>pero lo sé...</i>

88
00:05:16,791 --> 00:05:18,500
<i>Quiero pasar mi vida aquí.</i>

89
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
<i>Soy la prima de Carlotta, la tintorera.</i>

90
00:05:24,416 --> 00:05:27,875
Ella me dijo que necesito empezar aquí.
si quiero ser diseñadora de vestuario.

91
00:05:32,708 --> 00:05:36,500
- La manga tiene que caer recta.
- Se lo dije a los sastres.

92
00:05:36,583 --> 00:05:38,125
- Hazlo de nuevo.
- Muy bien, señora.

93
00:05:38,208 --> 00:05:42,083
Cuando te presentes, di tu nombre.
primero, luego con quién estás relacionado.

94
00:05:42,166 --> 00:05:44,833
- Mi nombre es Giuseppina.
- Eso sí lo sé.

95
00:05:44,916 --> 00:05:48,291
Estudié en casa de Rossana Pistolese.
Academia de Moda y Vestuario.

96
00:05:49,416 --> 00:05:50,625
Lo estoy arreglando.

97
00:05:50,708 --> 00:05:54,625
Es la Academia de Vestuario y Moda,
no moda y vestuario.

98
00:05:54,708 --> 00:05:56,166
¿Alguna experiencia de campo?

99
00:05:56,250 --> 00:05:59,208
Ninguno. Acabo de salir de la Academia y...

100
00:05:59,291 --> 00:06:03,833
- Esa falda es corta por los costados. ¿Ver?
- Sí, señora. También tengo que arreglar el dobladillo.

101
00:06:03,916 --> 00:06:05,041
Hazlo.

102
00:06:05,125 --> 00:06:09,208
Si estudiaste en la Academia, sabes.
quien hizo las cabezas de <i>El Satyricon</i>

103
00:06:09,291 --> 00:06:11,791
Sí. Los disfraces fueron hechos por...

104
00:06:11,875 --> 00:06:13,333
- Buen trabajo.
- Danilo Donati.

105
00:06:13,416 --> 00:06:15,791
- Gracias.
- Pregunté por las cabezas.

106
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
¿Conoce a Piero Tosi?

107
00:06:20,250 --> 00:06:21,541
Sí, he oído hablar de él.

108
00:06:21,625 --> 00:06:24,500
Quieres ser diseñador
¿Y sólo oíste hablar de Tosi?

109
00:06:25,125 --> 00:06:28,583
Reúna los restos por ahora y, si es necesario...

110
00:06:28,666 --> 00:06:30,166
Si es necesario, lo repararás.

111
00:06:30,541 --> 00:06:33,791
No quiero ser costurera
Quiero ser diseñadora de vestuario.

112
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
"I"?

113
00:06:35,375 --> 00:06:36,583
No hay ningún "yo".

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,250
Aquí solo estamos "nosotros".

115
00:06:38,541 --> 00:06:41,875
Y necesitamos a alguien
que aprenderá a coser correctamente. ¿Bueno?

116
00:06:42,333 --> 00:06:45,375
Un buen diseñador de vestuario.
Es ante todo una buena costurera.

117
00:06:45,750 --> 00:06:47,708
De lo contrario, no podrás liderar.

118
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Ve a pedirle una bata a Ennio.

119
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
-¿Fausta?
- ¿Sí?

120
00:06:53,500 --> 00:06:56,875
- Este cuello no es perfectamente redondo.
- Ya lo rehicimos dos veces.

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
Pero no funciona. Hazlo de nuevo.

122
00:06:59,000 --> 00:07:02,708
Nunca saldrá como lo deseas.
Con este escudo es imposible.

123
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Hazlo por tercera vez. Estoy seguro de que así será.

124
00:07:04,875 --> 00:07:07,708
- Nuestro trabajo se trata de...
- Detalles.

125
00:07:07,791 --> 00:07:08,833
Exactamente.

126
00:07:08,916 --> 00:07:11,333
Mina quiere que esto esté listo el sábado.

127
00:07:12,541 --> 00:07:15,916
El viernes es mejor.
Ya tendremos tiempo de arreglarlo, por si acaso.

128
00:07:16,250 --> 00:07:18,708
¿Por qué? Es bueno. Mina nunca se queja.

129
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
Mina no, pero yo sí.

130
00:07:21,541 --> 00:07:25,583
Sé que lo haces.
¿Cómo trataste a esa pobre chica? ¿Oh?

131
00:07:25,666 --> 00:07:28,708
- Como se merecía.
- No encuentro a este Ennio.

132
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
¿Ver?

133
00:07:33,375 --> 00:07:36,000
- ¿Sigues limpiando la cocina?
- ¿Estás aquí para ayudar?

134
00:07:36,083 --> 00:07:38,375
no quiero esto
para que parezca un comedor de beneficencia.

135
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
¿A quién esperas?
¿La Reina de Inglaterra? ¿Vamos?

136
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Más o menos.

137
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
- ¿Comiste?
- No lo recuerdo.

138
00:07:46,833 --> 00:07:50,291
A cierta edad es necesario comer.

139
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
O pierdes peso y te salen arrugas.

140
00:07:53,708 --> 00:07:55,708
Estoy seguro de que no corres ningún riesgo.

141
00:07:55,791 --> 00:07:57,875
¡No a mi edad, no lo soy!

142
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
¡A tu edad lo eres!

143
00:08:05,041 --> 00:08:06,791
Intenta mantenerte concentrado.

144
00:08:06,875 --> 00:08:09,166
Especialmente hoy. Espaldas rectas.

145
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
- ¿Qué estás haciendo?
- Recoger restos.

146
00:08:12,625 --> 00:08:15,333
Ponlos en el suelo.
Tiene que parecer que estamos ocupados.

147
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Pero estamos ocupados.

148
00:08:23,375 --> 00:08:25,625
Gabriela. ¿Qué estás haciendo?

149
00:08:25,708 --> 00:08:28,041
- Terminando <i>Turandot.</i>
- Ven conmigo.

150
00:08:28,958 --> 00:08:33,125
Por favor, no mires el vestido.
aún no es perfecto.

151
00:08:33,208 --> 00:08:36,166
- Te lo dije, pero no me escuchas.
- Ese no es el punto.

152
00:08:37,333 --> 00:08:38,875
-¿Ennio?
- ¿Sí, señora?

153
00:08:38,958 --> 00:08:41,333
Cuando ella esté en la oficina con nosotros,

154
00:08:41,416 --> 00:08:44,666
entra dos veces
y pregunta si puedes interrumpir.

155
00:08:45,125 --> 00:08:48,250
- ¿Tengo que interrumpir, señora?
- No, sólo pregunta si puedes.

156
00:08:48,333 --> 00:08:49,416
Diremos que no puedes.

157
00:08:49,500 --> 00:08:52,750
No hay necesidad de tanto entusiasmo.
Al parecer, ella es una hiena.

158
00:08:52,833 --> 00:08:56,583
Quizás lo sea. Pero ella es buena.
Ganó un premio de la Academia.

159
00:09:10,500 --> 00:09:11,541
Hola.

160
00:09:11,625 --> 00:09:13,583
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

161
00:09:20,250 --> 00:09:23,375
- No, por favor, sigue trabajando, gracias.
- Hola.

162
00:09:26,291 --> 00:09:27,333
¿Señora Vega?

163
00:09:30,541 --> 00:09:32,000
¿La señora Bianca Vega?

164
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
Bienvenido. Por favor sígueme.
Te estábamos esperando.

165
00:09:36,166 --> 00:09:39,708
Es una película enorme.
Maravilloso, pero enorme.

166
00:09:39,791 --> 00:09:44,541
Tras el segundo premio, Lorenzo
Tuve rienda suelta en la producción, así que...

167
00:09:44,625 --> 00:09:47,500
Tengo que prepararme para una película en tres semanas.

168
00:09:47,583 --> 00:09:50,500
- ¿Tres semanas?
- Tres, sí. Cuatro tapas.

169
00:09:50,583 --> 00:09:51,708
Podemos lograrlo.

170
00:09:51,791 --> 00:09:53,291
- ¿Puede?
- Sí.

171
00:09:53,375 --> 00:09:55,375
- Leíste el guión, ¿verdad?
- Sí, claro.

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,166
Sabes que tendré que involucrarme
otros talleres de costura,

173
00:09:58,250 --> 00:10:01,291
así que sólo te pediré que hagas
El vestuario de los personajes principales.

174
00:10:01,375 --> 00:10:03,416
No. Puedes ver la película completa aquí.

175
00:10:04,333 --> 00:10:08,208
- Quizás veamos primero los bocetos.
- Claro, obviamente.

176
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
- ¿Puedo interrumpir?
- No.

177
00:10:11,375 --> 00:10:14,083
- Sólo trae otra botella.
- De inmediato.

178
00:10:15,125 --> 00:10:18,708
Mira Bianca, nos sentimos honrados.
trabajar en esta película contigo.

179
00:10:18,791 --> 00:10:19,791
Gracias.

180
00:10:19,875 --> 00:10:21,333
Es el siglo XVIII,

181
00:10:21,458 --> 00:10:24,208
pero está casi reinventado, ¿sabes?

182
00:10:24,333 --> 00:10:26,041
Se centra en la esencia.

183
00:10:26,125 --> 00:10:29,750
Quiero que sea primario, no pictórico.

184
00:10:29,833 --> 00:10:32,750
lo quiero geométrico,
pero más que nada lo quiero...

185
00:10:33,458 --> 00:10:34,833
corpóreo.

186
00:10:34,916 --> 00:10:40,125
quiero las telas
y las formas para recordarnos...

187
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
la textura de la carne.
Las pequeñas arrugas que tenemos aquí...

188
00:10:44,625 --> 00:10:50,416
En la escena de la escalera, el disfraz cae.
junto con el protagonista.

189
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
Dame algunas cuentas.

190
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
¡Shh!

191
00:11:00,541 --> 00:11:03,666
Tiene que ser sensual, obviamente...

192
00:11:05,166 --> 00:11:06,250
pero decidido.

193
00:11:09,625 --> 00:11:12,500
¿Me estoy explicando o...?

194
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
- Lo eres.
- ¿Sí?

195
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
Eh.

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,708
Acércate. Échale un vistazo. Venir.

197
00:11:20,125 --> 00:11:22,208
Está claro, ¿verdad?

198
00:11:22,291 --> 00:11:25,791
Que estamos a mediados del siglo XVIII.
Pero no quiero viejo.

199
00:11:25,958 --> 00:11:27,166
No quiero rancio.

200
00:11:27,250 --> 00:11:31,375
Utilice tanto polvo como necesite,
pero ese polvo tiene que ser...

201
00:11:32,166 --> 00:11:34,500
luminiscente, luz.

202
00:11:34,708 --> 00:11:37,875
Para mí, este es el eco
de su alma herida.

203
00:11:39,000 --> 00:11:41,083
¿Cómo debemos montar las cuentas, Bianca?

204
00:11:41,166 --> 00:11:44,083
- ¿Con flecos?
- Yo... no lo sé.

205
00:11:44,750 --> 00:11:48,416
Entonces... ¿Tienes alguna idea?

206
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
¿Quién va a...?

207
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
- ¿Quién es la modista?
- Soy. Paulina.

208
00:11:53,000 --> 00:11:54,833
Paulina. Bien.

209
00:11:55,416 --> 00:11:57,000
Extendamos la fontange.

210
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
Sí. La fontange se convierte en un símbolo.

211
00:12:02,875 --> 00:12:05,583
Proyecta lo que tenemos dentro
y lo arroja lejos.

212
00:12:08,083 --> 00:12:12,625
Dondequiera que caiga la mirada,
Las mujeres siempre apuntan hacia el cielo.

213
00:12:14,083 --> 00:12:15,500
Hacia lo que no podemos...

214
00:12:15,916 --> 00:12:18,625
No podemos ver y aun así percibir.

215
00:12:19,458 --> 00:12:21,250
Estamos conectados con las estrellas.

216
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Por eso percibimos todo.

217
00:12:27,250 --> 00:12:28,833
Ella es increíble, ¿verdad?

218
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Hermoso.

219
00:12:30,250 --> 00:12:32,458
Fascinante. Ilustrado.

220
00:12:32,875 --> 00:12:35,166
- He oído que es una devoradora de hombres.
- Con razón.

221
00:12:35,250 --> 00:12:38,083
Y ella no puede encontrar un asistente
quién es lo suficientemente bueno para ella.

222
00:12:38,166 --> 00:12:41,000
Escuché que vivía en Londres.
París, Nueva York.

223
00:12:41,083 --> 00:12:44,250
Ah, bueno. Lo más lejos que llegué fue Morlupo.

224
00:12:44,541 --> 00:12:46,541
Síguela si quieres viajar.

225
00:12:46,625 --> 00:12:50,500
¿Viajar? Moriremos aquí
con todas estas alforjas y fontanges.

226
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
Vamos.

227
00:12:51,750 --> 00:12:54,541
Voy a perder el autobús otra vez.

228
00:12:54,666 --> 00:12:57,000
¿Paolina? Es para Simone.

229
00:12:57,083 --> 00:12:58,208
Voy a correr.

230
00:12:58,875 --> 00:13:00,750
- Bésalo de mi parte.
- Gracias Silvana.

231
00:13:00,833 --> 00:13:03,041
- Tengo que correr. Se acabó la escuela.
- Adiós.

232
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
Nos vemos mañana.

233
00:13:04,416 --> 00:13:07,166
- ¿Adónde vas?
- Piazza Navona para tomar una copa.

234
00:13:07,250 --> 00:13:10,125
- Adiós.
- Oh, ¿ahora es "un trago"?

235
00:13:10,208 --> 00:13:13,500
Afortunada ella. Fausta vive con sus amigos.
y ella no responde ante nadie.

236
00:13:13,583 --> 00:13:17,333
- ¿Por qué, ante quién tienes que responder?
- Tengo mis propias cosas entre manos.

237
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
no es como las viudas
no tengo nada en qué pensar.

238
00:13:19,875 --> 00:13:21,458
Eleonora, el autobús ya viene.

239
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
- Adiós chicas.
- ¡Adiós!

240
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
Dime, ¿cómo está Vittorio?

241
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
Él está bien.

242
00:13:28,583 --> 00:13:29,875
- Como siempre.
- ¿Seguro?

243
00:13:29,958 --> 00:13:32,500
Lo está haciendo muy bien, ¿sabes?

244
00:13:33,458 --> 00:13:37,041
Tiene una relacion maravillosa
con su padre. Están muy apretados.

245
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
¿Qué pasa, Nicoletta?

246
00:13:44,500 --> 00:13:45,833
¿Es por las horas extras?

247
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
- No.
- ¿Tienes miedo de decírselo a tu marido?

248
00:13:48,666 --> 00:13:52,250
No, no. solo estaba intentando
para saber mi horario...

249
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
Eso es todo.

250
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
Y sabes,
tú también tienes tus propias cosas, ¿verdad?

251
00:14:03,583 --> 00:14:05,875
Me guardo mis cosas para mí.

252
00:14:05,958 --> 00:14:08,500
- Bien por usted. Adiós, Eleonora.
- ¡Adiós!

253
00:14:18,875 --> 00:14:19,958
¿Vittorio?

254
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
¿Cariño?

255
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
¿Vittorio?

256
00:14:32,541 --> 00:14:34,500
Se saltó el almuerzo nuevamente.

257
00:14:38,125 --> 00:14:39,208
¿Ni una palabra tuya?

258
00:14:40,291 --> 00:14:43,333
¿Qué debería decir? A su edad,
Yo también quería hacer lo que quería.

259
00:14:43,875 --> 00:14:47,708
Lo hiciste, ¿eh? Si, pero tu hiciste eso
con tus amigos.

260
00:14:47,791 --> 00:14:49,541
Quizás conmigo, ¿eh?

261
00:14:49,708 --> 00:14:54,750
Vittorio no sale de esa habitación.
Él también falta a la escuela.

262
00:14:55,416 --> 00:14:59,000
- ¡Eso no es normal!
- Dios, eres tan dramático.

263
00:14:59,083 --> 00:15:02,208
Vittorio es perfectamente normal.
Simplemente está pasando por una fase.

264
00:15:06,416 --> 00:15:07,875
¿Sabes qué pasará ahora?

265
00:15:07,958 --> 00:15:11,125
haré la cena
tú comerás y tu hijo no.

266
00:15:11,541 --> 00:15:12,541
Tu hijo no lo hará.

267
00:15:13,041 --> 00:15:14,750
- Sí.
- ¿Y eso es normal?

268
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
¿Adónde vas?

269
00:15:22,875 --> 00:15:23,875
Hogar.

270
00:15:24,333 --> 00:15:27,541
- Todos se fueron.
- ¿No te quedas a ayudarme?

271
00:15:32,625 --> 00:15:33,833
Lucio me está esperando.

272
00:15:33,916 --> 00:15:35,666
Puede comer solo por una vez.

273
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Pensé...

274
00:17:03,000 --> 00:17:06,375
Espero no haberlo cocinado demasiado.
Estaba recién hecho.

275
00:17:07,625 --> 00:17:08,625
Mmm.

276
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Lo hace la esposa de uno de mis pacientes.

277
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
Lo trajo por la tarde...

278
00:17:14,166 --> 00:17:16,916
Lo había hecho una hora antes.

279
00:17:20,916 --> 00:17:21,916
Es bueno...

280
00:17:37,416 --> 00:17:38,583
¿Qué está pasando?

281
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
¿Problemas en el trabajo? ¿Alberta? ¿Peleaste?

282
00:17:42,250 --> 00:17:45,083
¿Problemas con las costureras?
Quiero decir, tu cara es...

283
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
No.

284
00:17:55,708 --> 00:17:57,916
Dime que no volviste
a ellos, por favor.

285
00:17:59,250 --> 00:18:02,083
Dime que no atormentaste
Los testigos nuevamente.

286
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Comamos.

287
00:19:09,666 --> 00:19:12,375
Comprueba si está todo ahí.
y llevar al almacenamiento.

288
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
Seguro.

289
00:19:13,541 --> 00:19:16,250
- Llevarlo todo al almacén.
- Sí.

290
00:19:16,333 --> 00:19:18,000
- Demasiado oscuro.
- Que no es.

291
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
Está oscuro.

292
00:19:19,583 --> 00:19:22,208
Se volverá más claro una vez que se enfríe.

293
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
No, no lo será.

294
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
- Lo juro, señorita Alberta.
- No digas palabrotas, es arriesgado.

295
00:19:26,583 --> 00:19:29,375
¿Podemos hablar?
¿Cuándo ordenaste todas estas cosas?

296
00:19:29,458 --> 00:19:32,125
Seguí adelante.
Sabía que ella haría todo con nosotros.

297
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
- Estás loco.
- No lo soy.

298
00:19:33,958 --> 00:19:36,416
¿Viste los bocetos?
Era la única manera.

299
00:19:36,500 --> 00:19:39,791
Al menos llamemos al contador.
para ayudarnos con los libros.

300
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
Podemos hacerlo por nuestra cuenta.

301
00:19:41,625 --> 00:19:43,750
No podemos hacer esto sin delegar.

302
00:19:43,833 --> 00:19:46,125
Ennio, programa una reunión con producción.

303
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
- Anotarlo.
- Dije horario, no apunte.

304
00:19:50,208 --> 00:19:51,208
Lo programaré.

305
00:19:51,458 --> 00:19:54,625
-Alberta...
- Comprueba cuánto tafetán tenemos.

306
00:19:54,708 --> 00:19:56,125
Revisaré el brocado.

307
00:20:00,750 --> 00:20:01,833
¿Qué pasa con las cuentas?

308
00:20:02,541 --> 00:20:04,125
Elegiremos las cuentas más tarde.

309
00:20:04,958 --> 00:20:06,083
"Las cuentas...

310
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Mis hijas los montarán."

311
00:20:11,083 --> 00:20:12,875
Gabriella, ¿sigues hablando de papá?

312
00:20:13,250 --> 00:20:16,291
Pasamos toda la vida montando cuentas.
Estabas harto.

313
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Bianca Vega pide cuentas,
y que haces?

314
00:20:20,333 --> 00:20:23,000
- Montas cuentas.
- ¿Por qué? ¿Tengo que hacerlo?

315
00:20:23,208 --> 00:20:24,666
No. Las costureras lo harán.

316
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
¿Cuando? ¿Con qué fuerza?

317
00:20:26,750 --> 00:20:29,250
Están preparando tres películas.
Acabas de agregar uno.

318
00:20:29,333 --> 00:20:31,916
Sólo nos quedaba hacer el liderazgo.
Son todos los roles ahora.

319
00:20:32,000 --> 00:20:33,583
¿Qué estás buscando?

320
00:20:33,666 --> 00:20:36,000
¿Puedes contar el tafetán? ¡Entonces hazlo!

321
00:20:46,708 --> 00:20:48,750
¿Dónde harás esos disfraces?

322
00:20:49,125 --> 00:20:53,208
Aclaremos todo y reservemos.
el espacio para el vestuario de Bianca Vega.

323
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
- ¿Quién lo limpiará?
- Esos tipos.

324
00:20:55,291 --> 00:20:56,875
- ¿OMS?
- Esos tipos, vamos.

325
00:20:56,958 --> 00:21:00,041
- Desmontar, tapar, bajar.
- Desmontar, tapar, bajar.

326
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Desmantelémos toda la tienda, ¿verdad?

327
00:21:14,041 --> 00:21:16,500
Date prisa, tiene que ser
en el Teatro Valle en una hora.

328
00:21:16,583 --> 00:21:18,916
Claro, señora Gabriella. Vamos, Rosa.

329
00:21:25,125 --> 00:21:29,208
Oh, Dios. Esto se siente tan bien.
No he hecho esto en diez años.

330
00:21:29,708 --> 00:21:31,750
Sí. ¿Qué saben los estadounidenses sobre eso?

331
00:21:33,500 --> 00:21:35,708
Gianni, hombro a muñeca, 71 años.

332
00:21:35,833 --> 00:21:40,375
Giuseppina, ¿qué piensas?
¿Sobre este siglo XVIII?

333
00:21:41,250 --> 00:21:44,250
Necesitas despertar,
O nunca encontrarás un novio.

334
00:21:44,333 --> 00:21:47,333
Paolina, ¿te gusta?
¿O puedo pasárselo a Giuseppina?

335
00:21:47,416 --> 00:21:49,833
Ya tiene un niño pequeño en casa.

336
00:21:49,916 --> 00:21:53,041
- Entonces es hora de un niño grande.
- Vamos, habla en serio.

337
00:21:53,166 --> 00:21:55,333
Lo digo muy en serio.

338
00:21:55,458 --> 00:21:57,791
Disculpe, joven. Joven.

339
00:21:57,875 --> 00:22:01,625
¿Qué disfraz tendrás?
¿Cortesano o campesino?

340
00:22:02,333 --> 00:22:03,375
¿No lo sabes?

341
00:22:03,458 --> 00:22:05,750
Bueno, tienes cara de cortesano...

342
00:22:07,250 --> 00:22:09,541
- Pero el culo de un campesino, ¿eh?
- Sí.

343
00:22:09,625 --> 00:22:11,833
Ciento. Mi idea del paraíso.

344
00:22:11,958 --> 00:22:13,958
- Felicitaciones.
- ¡Eh, tú! Ven aquí.

345
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Quédate aquí.

346
00:22:15,291 --> 00:22:18,125
Déjeme ver. Giro de vuelta.

347
00:22:18,208 --> 00:22:21,000
Despacio. Como una caja de música. Al revés.

348
00:22:21,500 --> 00:22:23,416
¿Cortesano o campesino?

349
00:22:23,500 --> 00:22:25,333
- Olvídalo.
- ¡Nina!

350
00:22:25,416 --> 00:22:27,375
Muestre algo de moderación. Eres la matrona.

351
00:22:27,458 --> 00:22:30,625
¿Entonces? no he estado saltando
sobre los campesinos durante mucho tiempo.

352
00:22:30,708 --> 00:22:32,958
- Si Vega pudiera oírte...
- No te enamores.

353
00:22:33,041 --> 00:22:35,125
¿Nicoleta? ¿Estás bien?

354
00:22:35,208 --> 00:22:37,083
- Sí.
- ¿Qué te importa?

355
00:22:37,166 --> 00:22:39,250
Ya tienes un cachas en casa.

356
00:22:41,875 --> 00:22:43,583
Me mataron en el trabajo hoy.

357
00:22:44,875 --> 00:22:46,750
- Debes tener hambre.
- Soy.

358
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
Manchaste el plato.

359
00:23:20,041 --> 00:23:21,375
Este risotto apesta.

360
00:23:25,958 --> 00:23:27,166
¿Tienes miedo?

361
00:23:28,250 --> 00:23:29,333
Fíjate si hace demasiado calor.

362
00:23:30,166 --> 00:23:33,083
¡Mira si hace demasiado calor!

363
00:23:33,625 --> 00:23:36,125
Hace demasiado calor y apesta.

364
00:23:36,208 --> 00:23:39,583
¿Para qué tengo esposa? Dime. ¿Eh?

365
00:23:40,666 --> 00:23:43,083
Lo siento Bruno, tuvimos problemas en la sh...

366
00:23:44,083 --> 00:23:47,333
¿Qué carajo hace la tienda de disfraces?
¿Tiene que ver con mi risotto?

367
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
¿Qué?

368
00:23:57,041 --> 00:23:58,375
- Por favor...
- ¡Ven aquí!

369
00:23:58,500 --> 00:23:59,666
¡No, por favor!

370
00:24:00,875 --> 00:24:03,875
Mañana estarás en casa a las cinco de la tarde.
y cocinarás algo decente.

371
00:24:03,958 --> 00:24:05,250
- ¿Entiendo?
- Sí.

372
00:24:06,500 --> 00:24:08,666
Llega un segundo tarde y te mato.

373
00:24:08,750 --> 00:24:11,666
¿Sabes adónde lleva este pozo? ¿Eh? ¿Tú?

374
00:24:12,000 --> 00:24:15,916
¡Al Tíber!
Nadie jamás te encontrará. ¡Nadie!

375
00:24:16,625 --> 00:24:18,458
- ¿Entiendo?
- Sí.

376
00:24:32,083 --> 00:24:34,291
Cortina cortafríos de la carnicería.

377
00:24:34,375 --> 00:24:39,541
Oh sí. Mantiene las habitaciones frías
mientras los carniceros van y vienen.

378
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
¿Quieres esto en lugar de las cuentas?

379
00:24:41,958 --> 00:24:45,041
Sí, con él fabricaremos láminas de plástico.
Allá.

380
00:24:47,000 --> 00:24:49,875
Como una armadura en el corazón.

381
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Como la lluvia.

382
00:24:52,333 --> 00:24:53,416
Un río.

383
00:24:53,541 --> 00:24:56,666
Una cascada de lava derritiéndose.

384
00:25:00,666 --> 00:25:02,708
Empezar a trabajar. Vamos a hacerlo.

385
00:25:02,791 --> 00:25:06,375
Ojo, los quiero muy finos, ¿vale?

386
00:25:06,750 --> 00:25:09,208
Veinte, 15 centímetros.

387
00:25:09,458 --> 00:25:11,875
Mirar. Así de delgada.

388
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
Diferentes longitudes. Pero orgánicamente.

389
00:25:15,541 --> 00:25:16,541
Uno más largo...

390
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
¿Qué?

391
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
Me gusta.

392
00:25:21,625 --> 00:25:23,666
¿Ves cómo se ve la enagua?

393
00:25:23,791 --> 00:25:25,916
Pensé en una jaula cuando la dibujé.

394
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
Es perfecto. Perfecto.

395
00:25:28,583 --> 00:25:32,208
Así se siente el personaje principal.
Se siente coaccionada.

396
00:25:32,291 --> 00:25:34,875
Tanto su cuerpo como su alma están enjaulados.

397
00:25:35,708 --> 00:25:36,916
No son <i>días felices</i>

398
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
Es asombroso.

399
00:25:48,291 --> 00:25:52,458
Siéntate y compórtate, ¿vale, Simone?
Y no toques nada.

400
00:25:56,416 --> 00:25:59,875
- Bianca Vega es una genia.
- Sí, pero necesitaríamos un trabajador...

401
00:25:59,958 --> 00:26:02,458
No sólo Eleonora,
la mejor costurera de Roma.

402
00:26:02,541 --> 00:26:05,541
Sí, ríete. soy el unico
que hace oropel en Roma.

403
00:26:05,625 --> 00:26:09,166
Nicoletta, Paolina.
Sube con Gabriella en cinco minutos.

404
00:26:09,250 --> 00:26:10,708
- Sí, señora.
- ¿Bueno?

405
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
¿Qué es eso?

406
00:26:14,083 --> 00:26:16,541
Es... Es el hijo de Paolina.

407
00:26:16,791 --> 00:26:18,541
Nos ayuda por la tarde.

408
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Esto no es un jardín de infantes.
Encuentre una solución.

409
00:26:23,708 --> 00:26:25,208
- ¿Claro?
- Sí.

410
00:26:30,083 --> 00:26:31,666
Sé un buen chico, Simone.

411
00:26:32,166 --> 00:26:34,625
Quédate aquí. mamá vendrá
tan pronto como pueda.

412
00:26:34,708 --> 00:26:37,333
- Sí.
- Siéntate aquí, Simone.

413
00:26:37,708 --> 00:26:39,958
Tienes tu cuaderno y tus lápices.

414
00:26:40,041 --> 00:26:43,791
Juega con los botones.
Mira qué coloridos son. Mirar.

415
00:26:43,875 --> 00:26:46,916
Una cosa importante, Simone, ¿vale?

416
00:26:47,000 --> 00:26:49,875
Si entra alguien que no conoces,

417
00:26:49,958 --> 00:26:52,375
Tienes que esconderte de inmediato.

418
00:26:52,458 --> 00:26:55,458
Tienes que esconderte inmediatamente.

419
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
Aquí dentro, ¿vale? No lo olvides.

420
00:26:58,083 --> 00:27:03,291
Te traeré un bocadillo
Y mamá vendrá tan pronto como pueda.

421
00:27:04,000 --> 00:27:06,375
Esto con Simone
Me está poniendo nervioso.

422
00:27:06,458 --> 00:27:09,125
Lo sé, Paolina, pero hay que reaccionar.

423
00:27:09,208 --> 00:27:11,458
¿Cómo puedo reaccionar? Soy muy pobre.

424
00:27:11,541 --> 00:27:12,875
Vender algo.

425
00:27:12,958 --> 00:27:17,250
Ella acaba de decirte que es pobre.
¿Qué debería vender? ¿Simón?

426
00:27:17,333 --> 00:27:18,750
- Sí.
- Cállate.

427
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
No te preocupes por la bonita lavadora de aquí.

428
00:27:20,875 --> 00:27:23,875
No lavo, me tiño. Y me gusta.

429
00:27:24,000 --> 00:27:27,791
- Cuando era joven y bonita...
- "Yo era bailarina de music hall..."

430
00:27:27,875 --> 00:27:29,791
- ¿Eras bailarina de music hall?
- Sí.

431
00:27:29,875 --> 00:27:32,000
Yo era bailarina de music hall. Sí.

432
00:27:32,291 --> 00:27:34,333
Me gustó. Me divertí.

433
00:27:34,958 --> 00:27:38,041
no estaba sentado aquí
Cocinando para estos inadaptados.

434
00:27:38,125 --> 00:27:41,333
Y, sin embargo, estás aquí limpiando verduras.

435
00:27:41,416 --> 00:27:43,625
Lo sé. Eso es cierto.

436
00:27:44,208 --> 00:27:47,291
Ya sabes, lamentablemente el tiempo pasa...

437
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
Te haces viejo...

438
00:27:50,750 --> 00:27:52,333
Ya nadie te quiere...

439
00:27:54,166 --> 00:27:58,875
Y mi novio me dejó.

440
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
Era fabricante.
De repente me dejó.

441
00:28:03,750 --> 00:28:05,375
Así fue, Paolina.

442
00:28:06,375 --> 00:28:09,041
Él no simplemente sacó la alfombra
de debajo de mis pies.

443
00:28:10,083 --> 00:28:12,125
Él siguió adelante y me cortó los pies.

444
00:28:13,750 --> 00:28:16,875
Y sin embargo tu lengua...
Nadie jamás cortará eso.

445
00:28:16,958 --> 00:28:19,875
Ella siempre tiene que ser la inteligente.

446
00:28:19,958 --> 00:28:23,791
La verdad es que hay que reaccionar.
Uno nunca debería simplemente aguantar cosas.

447
00:28:23,875 --> 00:28:26,708
Cuando eres una mujer solitaria,
cuando estás arruinado,

448
00:28:26,791 --> 00:28:28,916
cuando perdiste toda esperanza...

449
00:28:29,333 --> 00:28:30,500
Tienes que reaccionar.

450
00:28:31,041 --> 00:28:33,958
Eso es lo que deberías hacer, Paolina.
Escúchame.

451
00:28:37,208 --> 00:28:39,083
¿Puedo, señoras?

452
00:28:39,166 --> 00:28:43,750
¿Señoras? ¿Qué pasa con la formalidad? ¿Bien?

453
00:28:43,833 --> 00:28:46,833
- Giuseppina, ayuda a los chicos.
- Sí. Por aquí.

454
00:28:54,291 --> 00:28:56,916
- ¿Qué hacemos? ¿Lo expresamos así?
- Sí.

455
00:28:58,291 --> 00:28:59,375
Adiós, señoras.

456
00:28:59,458 --> 00:29:01,541
Eres un reincidente, chico.

457
00:29:03,166 --> 00:29:05,875
- Escuché a uno de ustedes cantar.
- Yo no.

458
00:29:07,708 --> 00:29:09,541
- ¿Tú?
- Mmm, sí.

459
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
Cantar.

460
00:29:13,875 --> 00:29:15,166
Quiero escuchar una canción.

461
00:29:16,875 --> 00:29:17,875
Cantar.

462
00:29:21,125 --> 00:29:22,333
<i>- Fue...</i>
- Continúa.

463
00:29:23,708 --> 00:29:26,458
- ¿Sí?
<i>- Anoche</i>

464
00:29:27,416 --> 00:29:30,208
<i>- Estaba hablando con mis amigos</i>
<i>- Con mis amigos</i>

465
00:29:30,291 --> 00:29:32,291
Sí. ¡Seguir!

466
00:29:32,583 --> 00:29:35,666
<i>- Nos estábamos riendo</i>
<i>- Nos estábamos riendo</i>

467
00:29:37,791 --> 00:29:40,291
<i>- Y tú</i>
<i>- Y tú</i>

468
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
<i>- Y tú</i>
<i>- Y tú</i>

469
00:29:41,875 --> 00:29:45,625
<i>- Viniste</i>
<i>- Viniste</i>

470
00:29:45,708 --> 00:29:49,458
<i>- Me miraste y luego</i>
<i>- Me miraste y luego</i>

471
00:29:49,541 --> 00:29:53,375
<i>- Todo cambió para mí</i>
<i>- Todo cambió para mí</i>

472
00:29:53,458 --> 00:30:00,458
<i>Explotaste en mi corazón de repente</i>

473
00:30:00,541 --> 00:30:02,458
<i>De repente</i>

474
00:30:02,541 --> 00:30:04,500
<i>No sé por qué</i>

475
00:30:04,583 --> 00:30:08,625
<i>No sé por qué, de repente</i>

476
00:30:08,708 --> 00:30:11,208
<i>De repente</i>

477
00:30:11,291 --> 00:30:15,083
<i>Tal vez porque me miraste</i>

478
00:30:15,166 --> 00:30:18,791
<i>Como nunca nadie lo hizo</i>

479
00:30:18,875 --> 00:30:20,708
<i>Me siento vivo</i>

480
00:30:20,791 --> 00:30:27,458
<i>De repente por tu culpa</i>

481
00:30:29,000 --> 00:30:31,083
Gracias. Puedes irte.

482
00:30:31,375 --> 00:30:33,208
¡Suficiente! ¡Volvamos al trabajo!

483
00:30:33,291 --> 00:30:36,375
Tranquilizarse. Quizás la señorita Roberta nos escuchó.

484
00:30:37,875 --> 00:30:39,208
Bueno, adiós.

485
00:30:40,250 --> 00:30:41,833
Nos mantendremos en contacto, gracias.

486
00:30:45,916 --> 00:30:50,250
Quiero que sea como una presa,
bloqueando cada pensamiento...

487
00:30:51,708 --> 00:30:53,083
¿Qué es esto?

488
00:30:54,000 --> 00:30:56,916
¿Te parece una presa?
¡Esto ni siquiera es una puerta!

489
00:30:57,000 --> 00:30:59,750
- ¡Vamos!
- Es un lienzo, para conseguir el patrón.

490
00:30:59,833 --> 00:31:01,166
Usaremos otra tela.

491
00:31:01,250 --> 00:31:04,250
¿Qué tela sería?
Esta es una estructura compleja.

492
00:31:04,333 --> 00:31:07,166
- Gazar.
- Ah, claro, Cristóbal.

493
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
¿Quién es Cristóbal?

494
00:31:08,583 --> 00:31:11,791
- Balenciaga.
- Nos habría ayudado, pero lamentablemente murió.

495
00:31:12,375 --> 00:31:15,708
Está flojo. No debería serlo, pero está flácido.

496
00:31:27,541 --> 00:31:28,541
Luz.

497
00:31:38,625 --> 00:31:40,500
Luz. Luz...

498
00:31:40,958 --> 00:31:42,083
Gracias.

499
00:31:42,750 --> 00:31:45,208
Luz. Desenvuelve todos los dulces.

500
00:31:45,291 --> 00:31:47,750
- Desenvolverlos.
- Ven aquí, Roberta. Mirar.

501
00:31:48,416 --> 00:31:50,958
Hagamos unos volantes. Como esto.

502
00:31:51,041 --> 00:31:54,583
Sigue haciendo volantes. Como esto.

503
00:32:17,708 --> 00:32:20,666
Despacio, por favor. Soy tan delicada. Gracias.

504
00:32:21,583 --> 00:32:22,583
Allá.

505
00:32:25,666 --> 00:32:26,666
¿Cómo es?

506
00:32:27,458 --> 00:32:29,583
- No sé si funciona.
- ¿Qué?

507
00:32:29,666 --> 00:32:30,875
Es un poco...

508
00:32:30,958 --> 00:32:33,375
No, espera. ¿Un poco qué?

509
00:32:33,708 --> 00:32:36,625
Estoy aterrorizado. ¿Me hace ver gorda?

510
00:32:36,708 --> 00:32:38,041
No, Alida. No te preocupes.

511
00:32:38,125 --> 00:32:39,750
- Podemos ver tu alma.
- Bien.

512
00:32:39,833 --> 00:32:41,333
Mi alma. Y sin embargo...

513
00:32:42,208 --> 00:32:44,000
- Es delgado.
- Mírate a ti mismo.

514
00:32:44,083 --> 00:32:45,375
Me daré la vuelta, ¿vale?

515
00:32:46,166 --> 00:32:48,500
¿Hemos terminado, chicas? ¿Puedo darme la vuelta?

516
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Sí.

517
00:32:50,416 --> 00:32:51,541
No, bueno...

518
00:32:52,500 --> 00:32:54,250
Me recuerda a...

519
00:32:54,958 --> 00:32:56,875
hierba marchita.

520
00:32:56,958 --> 00:32:58,833
- No...
- Es perfecto, Franca.

521
00:32:58,916 --> 00:33:01,791
Esperemos que el director vea eso.
Y Samuel Beckett.

522
00:33:01,875 --> 00:33:03,166
Él lo escribió.

523
00:33:03,833 --> 00:33:06,208
Los subtítulos están ahí para ser traicionados.

524
00:33:06,666 --> 00:33:08,333
Ah, arte.

525
00:33:08,416 --> 00:33:10,208
Se trata de traición, querida.

526
00:33:10,291 --> 00:33:12,625
soy un experto,
pero espero no haberme excedido.

527
00:33:12,708 --> 00:33:16,000
- Es perfecto, chicas.
- La neumática.

528
00:33:16,083 --> 00:33:18,375
- Deberías ponerte esto.
- ¿Qué es eso?

529
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
- Tienes que ponértelo.
- ¿Este?

530
00:33:21,000 --> 00:33:23,708
- Por supuesto. Es bonito.
- ¡Dios! ¿Estás loco?

531
00:33:23,791 --> 00:33:25,833
¿De verdad crees que una actriz

532
00:33:26,083 --> 00:33:29,958
¿Puede actuar con esta cosa en la cabeza?

533
00:33:31,291 --> 00:33:34,666
Buenos días Alida. Hola.
¿Puedo robarle a Gabriella un segundo?

534
00:33:34,750 --> 00:33:36,083
- Por favor. Sí.
- Disculpe.

535
00:33:36,166 --> 00:33:37,166
Sí.

536
00:33:38,458 --> 00:33:39,750
Eres impresionante.

537
00:33:40,750 --> 00:33:43,666
- Ponte en movimiento. Viene Sofía Volpi.
- ¿Qué? Callarse la boca.

538
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
- Dame eso.
- Entonces, ¿cuál es el problema?

539
00:33:47,791 --> 00:33:50,750
No pueden encontrarse.
Ya sabes cómo son.

540
00:33:50,833 --> 00:33:52,291
Tengo que terminar mi prueba.

541
00:33:53,208 --> 00:33:54,708
Querida, eres...

542
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Una visión.

543
00:33:57,458 --> 00:33:58,666
Gracias, querido.

544
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Apresúrate.

545
00:34:00,416 --> 00:34:02,666
Gracias. Gracias, Alberta.

546
00:34:04,625 --> 00:34:05,750
Muy hermoso.

547
00:34:07,166 --> 00:34:09,791
¿Debería conservarlo? ¿Te gusta?

548
00:34:20,583 --> 00:34:21,583
Aquí ella está.

549
00:34:22,416 --> 00:34:23,750
- Bienvenido de nuevo.
- ¿Todo está bien?

550
00:34:23,833 --> 00:34:25,416
Todo bien, gracias. Por favor.

551
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
Setenta.

552
00:34:37,041 --> 00:34:39,208
- Escribe 65.
- Sesenta y cinco.

553
00:34:39,375 --> 00:34:41,083
Esto es una locura.

554
00:34:41,208 --> 00:34:45,208
Tengo mucha suerte de usar estos vestidos locos.

555
00:34:45,833 --> 00:34:47,916
- Sesenta y dos.
- Sólo piensa...

556
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
Podría haber hecho este trabajo
Sólo por esto, ¿sabes?

557
00:34:51,666 --> 00:34:53,583
- Treinta y cinco.
- Cuando vi...

558
00:34:53,666 --> 00:34:57,041
Kathrine Hepburn, Bette Davis,

559
00:34:57,125 --> 00:34:58,916
Los envidiaba.

560
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
¿Por qué deberías hacerlo?

561
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
No tienes nada que envidiar.

562
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
- No te falta nada.
- Ah, vamos.

563
00:35:06,916 --> 00:35:10,291
- Tu anillo es precioso.
- ¡No!

564
00:35:10,375 --> 00:35:12,875
- ¿Qué?
- Tres costureras trae mala suerte.

565
00:35:12,958 --> 00:35:14,208
¿Cómo te llamas?

566
00:35:14,583 --> 00:35:15,583
Giuseppina.

567
00:35:15,708 --> 00:35:18,000
¿Qué estás haciendo aquí? Ir.

568
00:35:20,208 --> 00:35:22,041
Siempre es culpa de este anillo.

569
00:35:22,125 --> 00:35:24,083
Le dije a Burt que es demasiado grande.

570
00:35:24,166 --> 00:35:26,333
Disculpe señora, no es demasiado grande.

571
00:35:26,416 --> 00:35:29,458
Con esas curvas, es un tipo con suerte.

572
00:35:29,541 --> 00:35:31,208
Aunque sus curvas...

573
00:35:33,000 --> 00:35:35,958
Las curvas lo son todo, señora.

574
00:35:38,208 --> 00:35:39,708
Perdón por la interrupción.

575
00:35:39,791 --> 00:35:42,791
Lo siento, señorita Alberta.
Necesito urgentemente a Eleonora.

576
00:35:43,791 --> 00:35:44,791
Disculpe.

577
00:35:48,458 --> 00:35:51,583
- ¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estamos esperando.

578
00:35:52,125 --> 00:35:53,458
¿Esperando qué?

579
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
Giuseppina.

580
00:35:55,583 --> 00:35:57,583
- ¿Ustedes dos?
- Sí.

581
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Nuestra pequeña Giuseppina.

582
00:36:09,750 --> 00:36:11,166
- ¿Por qué está cerrado?
- ¡Ssh!

583
00:36:11,250 --> 00:36:13,166
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

584
00:36:13,250 --> 00:36:16,000
- Es la sobrina de Eleonora. Ha sido golpeada.
- ¿Por quién?

585
00:36:16,083 --> 00:36:18,500
- La policía.
- Oh, Dios. ¿Qué hiciste?

586
00:36:18,583 --> 00:36:20,958
- Una manifestación.
- ¡Idiota!

587
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
Déjala en paz. Teníamos nuestro 68.

588
00:36:23,500 --> 00:36:25,833
Habla por ti mismo.
Soy demasiado joven para eso.

589
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
¿Por qué viniste aquí?

590
00:36:27,458 --> 00:36:31,291
¡Me estaban persiguiendo y vine aquí!
¡Eres mi tía! ¡Solo ayúdame!

591
00:36:31,375 --> 00:36:34,291
- ¡Ey!
- ¡Niño, te daré el resto!

592
00:36:34,375 --> 00:36:38,708
Callarse la boca. Nicoletta, cierra la puerta.
Tú, presta atención a esa puerta.

593
00:36:38,875 --> 00:36:42,041
- Voy a llamar a tu mamá, te vas a casa.
- ¡No me voy a casa!

594
00:36:42,125 --> 00:36:44,458
- Me encontrarían. Voy a tu casa.
- ¡No!

595
00:36:44,750 --> 00:36:45,833
No en mi casa.

596
00:36:46,041 --> 00:36:49,041
Mi casa es el segundo lugar.
irían a buscarla.

597
00:36:49,125 --> 00:36:50,125
Bien.

598
00:36:51,000 --> 00:36:52,208
Entonces me quedo aquí.

599
00:36:52,291 --> 00:36:54,541
Sólo un par de días.
¡Por favor, tía, ayúdame!

600
00:36:54,625 --> 00:36:58,416
- Eleonora, tenemos que ayudarla.
- Puede dormir en el vestuario.

601
00:36:58,500 --> 00:37:02,041
- ¿Qué?
- La señorita Alberta nunca mira ahí.

602
00:37:02,875 --> 00:37:06,250
Por favor, ayúdame.
No hablaré, me quedaré callado.

603
00:37:06,333 --> 00:37:09,208
Tenemos un niño en la sala de botones.

604
00:37:09,291 --> 00:37:11,875
Tú en el vestuario.
Esta es una tienda de disfraces.

605
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
- No es un <i>Refugium Peccatorum.</i>
- ¿Qué opinas, Ennio?

606
00:37:15,750 --> 00:37:18,166
- ¿Nos ayudarás?
- No vi nada,

607
00:37:18,250 --> 00:37:21,250
No escuché nada
No diré nada. Estoy fuera de aquí.

608
00:37:21,333 --> 00:37:25,625
No ve, oye, no entiende nada.
Es como si un hombre lo hubiera dado a luz.

609
00:37:30,625 --> 00:37:31,625
Llegas tarde.

610
00:37:31,708 --> 00:37:34,833
Tuve que acomodar a mi sobrina. Y...

611
00:37:37,041 --> 00:37:40,875
Eres tan amable de haberme ofrecido
para arreglar mi ventana.

612
00:37:40,958 --> 00:37:43,000
Es un placer, señora Eleonora.

613
00:37:43,583 --> 00:37:46,208
- Ahora te arreglaré a ti también.
- ¿Alguien te vio?

614
00:40:48,416 --> 00:40:49,416
¿Quién hizo estos?

615
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
No sé.

616
00:40:55,500 --> 00:40:56,666
¡Chicas!

617
00:40:57,750 --> 00:40:58,875
¡Chicas, entren aquí!

618
00:41:00,500 --> 00:41:01,708
Vamos.

619
00:41:06,833 --> 00:41:08,125
¿Quién hizo esto?

620
00:41:10,125 --> 00:41:12,708
No tengas miedo. Es pura genialidad.

621
00:41:14,458 --> 00:41:16,041
Un estómago que...

622
00:41:16,750 --> 00:41:18,541
Se transforma, convirtiéndose...

623
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
Vaginas, casi. ¿Quién hizo esto?

624
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
Mírame.

625
00:41:30,791 --> 00:41:32,000
No lo hicieron.

626
00:41:35,916 --> 00:41:38,833
- Disculpe, tengo una cita.
- Ven aquí.

627
00:41:39,458 --> 00:41:41,083
- Aquí. Venir.
-¿Ennio?

628
00:41:41,166 --> 00:41:43,041
¿No teníamos una cita?

629
00:41:43,125 --> 00:41:45,291
Sí, señora. Señor Cavani.

630
00:41:52,291 --> 00:41:53,541
Dame cinco minutos.

631
00:41:54,583 --> 00:41:57,416
- ¿Lo acompañarás a mi oficina?
- Sí, señora.

632
00:42:16,333 --> 00:42:17,375
¿Qué está sucediendo?

633
00:42:23,125 --> 00:42:24,125
Entra.

634
00:42:26,208 --> 00:42:27,250
Señor Cavani.

635
00:42:29,250 --> 00:42:30,666
- Buen día.
- Buen día.

636
00:42:31,625 --> 00:42:32,791
Gabriela Canova.

637
00:42:32,875 --> 00:42:34,666
-Leonardo Cavani.
- Bienvenido.

638
00:42:34,750 --> 00:42:36,708
De la sociedad inversora Cavani-Sartòr.

639
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
Mi hermana Alberta.

640
00:42:39,625 --> 00:42:44,125
Nuestra empresa quiere invertir
en tu tienda de disfraces.

641
00:42:44,375 --> 00:42:46,166
Este es sólo un primer encuentro,

642
00:42:46,250 --> 00:42:48,708
para ver si hay posibilidades de cooperar.

643
00:42:49,333 --> 00:42:55,083
Lo que proponemos es apoyo financiero.
para ayudarle a crecer y expandirse.

644
00:42:55,541 --> 00:42:58,083
Si estás de acuerdo,
Podríamos hacer una oferta oficial.

645
00:42:58,791 --> 00:43:00,750
Nos sentimos halagados.

646
00:43:01,583 --> 00:43:03,833
Pero necesitamos hablar.

647
00:43:04,041 --> 00:43:06,583
- Sí.
- Y eventualmente te lo haremos saber.

648
00:43:07,041 --> 00:43:09,625
Gabriella, ¿podrías verme?
¿El señor Cavani está fuera?

649
00:43:09,708 --> 00:43:11,000
Estoy ocupado.

650
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
¿Señor Cavani?

651
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
Sígueme.

652
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
Gracias.

653
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Disculpe.

654
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
¡Alberta!

655
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
Quería verte de nuevo.
Por eso vine aquí.

656
00:44:03,958 --> 00:44:05,375
Quizás fue el camino equivocado.

657
00:44:07,041 --> 00:44:09,500
Cuando vi tu nombre
en la lista de activos potenciales...

658
00:44:10,583 --> 00:44:11,625
Perdí la cabeza.

659
00:44:15,125 --> 00:44:16,875
Nunca dejé de pensar en ti.

660
00:44:20,333 --> 00:44:22,083
- Si tan sólo hubiera podido...
- ¿Qué?

661
00:44:25,583 --> 00:44:28,958
No me hubieras dejado esperando
¿Tantas horas en la estación de París?

662
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
¿Cuántos años han pasado?

663
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
¿Quince?

664
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
¿Dieciocho?

665
00:44:44,625 --> 00:44:46,250
No sé. No lo recuerdo.

666
00:44:58,083 --> 00:44:59,750
Sólo recuerdo ese reloj.

667
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
Lo miré durante horas.

668
00:45:07,625 --> 00:45:09,083
Esperando que vengas.

669
00:45:14,500 --> 00:45:16,458
Entonces recuerdo que me fui.

670
00:45:20,083 --> 00:45:21,958
Cuanto más me alejaba del reloj...

671
00:45:27,958 --> 00:45:30,125
Cuanto más sabía que habías hecho tu elección.

672
00:45:38,166 --> 00:45:39,208
No fue fácil.

673
00:45:41,750 --> 00:45:43,500
No pude venir ese día.

674
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Me hubiera gustado explicarlo.

675
00:45:48,666 --> 00:45:50,208
Pero nunca más te encontré.

676
00:45:54,666 --> 00:45:56,375
Mi corazón dejó de esperar.

677
00:45:59,833 --> 00:46:02,750
No sé ustedes,
pero estoy exactamente donde quiero estar.

678
00:46:05,250 --> 00:46:07,416
Ahora, si no te importa, tengo trabajo que hacer.

679
00:46:48,833 --> 00:46:49,916
¿Eleonora?

680
00:46:51,875 --> 00:46:52,875
¿Nina?

681
00:46:56,625 --> 00:46:58,500
Perdóname, realmente necesito trabajar.

682
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
¿Gabriela?

683
00:47:39,083 --> 00:47:40,083
Mmm.

684
00:47:41,750 --> 00:47:43,208
- ¡Gabriela!
- Mmm.

685
00:47:46,916 --> 00:47:48,583
¿Quieres algo de comer?

686
00:47:49,875 --> 00:47:51,083
Es la hora del almuerzo.

687
00:47:53,958 --> 00:47:55,000
No, gracias.

688
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
Silvana.

689
00:48:01,708 --> 00:48:03,291
Nunca pregunto cómo estás.

690
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
¿Estás bien?

691
00:48:07,791 --> 00:48:08,958
Todo está bien.

692
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
Estoy bien.

693
00:48:12,333 --> 00:48:13,958
No te preocupes por mí.

694
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
Yo solía...

695
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
Solía ir siempre a visitarte.

696
00:48:23,541 --> 00:48:24,541
Y...

697
00:48:33,791 --> 00:48:35,750
Vernos no es necesario...

698
00:48:36,958 --> 00:48:38,750
cuando nos cuidamos unos a otros.

699
00:48:51,708 --> 00:48:54,875
Tenía razón, señora Olga.
Terminé dejándola.

700
00:48:55,083 --> 00:48:58,708
Bueno, ni siquiera te detuviste a respirar.

701
00:48:59,041 --> 00:49:01,125
Como ya tienes otra mujer.

702
00:49:01,208 --> 00:49:04,083
¿Qué puedo hacer? Estoy enamorado del amor.

703
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Escuchar.

704
00:49:05,958 --> 00:49:08,500
¿Es cierto que éste es mayor que tú?

705
00:49:09,041 --> 00:49:10,375
Sí, cuatro años mayor.

706
00:49:11,291 --> 00:49:12,625
Eso es bueno.

707
00:49:13,541 --> 00:49:18,125
Empiezas con cuatro,
y podrías terminar con cuarenta.

708
00:49:18,250 --> 00:49:19,708
A mí me parecen diez.

709
00:49:22,458 --> 00:49:25,291
Eres realmente adorable, Andrea.

710
00:49:25,375 --> 00:49:26,708
Eres una mujer adorable.

711
00:49:28,500 --> 00:49:31,083
Está bien, te dejaré decidir.

712
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
¿Qué tomaste hoy, tía?

713
00:49:35,500 --> 00:49:38,041
Eres diferente.
¿Son las pastillas? ¿Una nueva cura?

714
00:49:38,125 --> 00:49:39,458
¿Por qué?

715
00:49:40,250 --> 00:49:41,500
Estoy bien.

716
00:49:43,500 --> 00:49:46,708
Yo también estoy casi comprometido.

717
00:49:46,791 --> 00:49:49,583
No juegues a Goodie-Two-Shoes conmigo.

718
00:49:49,750 --> 00:49:54,916
Con todos esos actores famosos
andando desnudo por tu tienda...

719
00:49:55,750 --> 00:49:57,291
¿Quién sabe lo que estás haciendo?

720
00:49:57,375 --> 00:49:59,833
No hay nada que decir. Trabajamos mucho.

721
00:50:00,583 --> 00:50:01,583
Trabajamos.

722
00:50:02,000 --> 00:50:04,916
Y recientemente tuvimos algunas turbulencias.

723
00:50:05,833 --> 00:50:07,458
Especialmente para nuestra Alberta.

724
00:50:08,625 --> 00:50:12,333
Un hombre guapo pasó
con una oferta financiera.

725
00:50:12,750 --> 00:50:15,583
- Era sólo un viejo amigo.
- ¿Quién es?

726
00:50:16,791 --> 00:50:18,000
Leonardo Cavani.

727
00:50:19,166 --> 00:50:21,375
¿Leonardo Cavani?

728
00:50:21,458 --> 00:50:23,375
¿El chico de París?

729
00:50:25,958 --> 00:50:27,666
Oh, ¿es el chico de París?

730
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
Sí, él es el chico que conocí.
mientras trabajaba en Balenciaga's.

731
00:50:30,916 --> 00:50:33,750
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Qué hubiera cambiado?

732
00:50:35,083 --> 00:50:37,125
- ¿Para mí? Nada.
- Exactamente.

733
00:50:37,208 --> 00:50:39,500
Podría haber elegido estar más cerca de ti.

734
00:50:40,500 --> 00:50:43,125
- Estabas parado a mi lado.
- Ella hizo un chiste.

735
00:50:43,250 --> 00:50:44,875
Ella acaba de hacer una broma.

736
00:50:44,958 --> 00:50:49,000
- Chicas...
- Ella está actuando el papel... No, escucha...

737
00:50:49,083 --> 00:50:52,666
Ella está jugando a ser miserable,
papel abandonado.

738
00:50:52,750 --> 00:50:55,083
Antes de morir, tu madre...

739
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
Ella me preguntó sólo una cosa.

740
00:50:57,333 --> 00:50:59,666
Para nunca dejarte pelear. Alguna vez.

741
00:51:01,750 --> 00:51:05,541
Puedes pelear con padres, con amantes,

742
00:51:05,625 --> 00:51:08,625
con hermanos, pero no entre hermanas.

743
00:51:09,041 --> 00:51:10,541
Tampoco con las tías.

744
00:51:11,916 --> 00:51:14,000
Vamos, chicas. ¿Eh?

745
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
Salud.

746
00:51:21,041 --> 00:51:23,125
Te dije que no tocaras nada.

747
00:51:23,208 --> 00:51:25,875
- Y empezaste a jugar al diseñador.
- ¡Chicas!

748
00:51:25,958 --> 00:51:29,000
Este es Burt, el prometido de Sofía.

749
00:51:29,083 --> 00:51:30,250
- Mm-hmm.
- ¡Sí, es él!

750
00:51:30,333 --> 00:51:33,083
¿Tiene a alguien más?
Se suponía que iban a casarse.

751
00:51:33,166 --> 00:51:36,500
- Pobre niña. Ella estaba tan feliz.
- Ella también es una de nosotros.

752
00:51:36,625 --> 00:51:39,541
- Ella también es cornuda.
- ¿Puedo verlo?

753
00:51:39,625 --> 00:51:42,708
Sí. De todos modos, es sólo basura.

754
00:51:42,791 --> 00:51:45,000
Bueno, nos gustan los chismes ocasionales.

755
00:51:45,083 --> 00:51:46,791
¡Oh, nos gustan los chismes!

756
00:51:46,875 --> 00:51:49,125
Nos gusta tu pasta,
¡más que cualquier otra cosa!

757
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
¡Gracias!

758
00:51:51,083 --> 00:51:53,625
Hay más. Tomate y...

759
00:51:53,708 --> 00:51:56,166
- También hay algo para Simone.
- Gracias.

760
00:51:57,041 --> 00:51:58,166
¿Nicoleta?

761
00:51:59,333 --> 00:52:02,000
- ¿Todo bien en casa?
- Sí. Sí.

762
00:52:02,958 --> 00:52:05,000
- ¿Qué pasó con tu labio?
-Emmm...

763
00:52:05,125 --> 00:52:08,000
Creo que anoche me picó un insecto.

764
00:52:08,083 --> 00:52:11,083
Lo rasqué por la noche. ¿Se nota?

765
00:52:11,166 --> 00:52:12,875
¿Un insecto con bigote?

766
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Quizás fue una araña. No sé.

767
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Toma, cariño.

768
00:52:24,416 --> 00:52:28,291
Ponle alguna base,
para que no se note.

769
00:52:28,375 --> 00:52:29,375
Gracias, Nina.

770
00:52:29,750 --> 00:52:34,333
Deberíamos matarlos al nacer,
esas arañas con bigote. ¿Bien?

771
00:52:35,000 --> 00:52:38,166
- ¿No tienen spray?
- Desafortunadamente todavía no.

772
00:52:38,833 --> 00:52:40,416
- Sí.
- Vamos, chicas.

773
00:52:40,500 --> 00:52:41,791
Comerse.

774
00:52:41,958 --> 00:52:44,541
- Ahí tienes.
- Ese no es rosa Mountbatten.

775
00:52:47,625 --> 00:52:50,208
- Eso tampoco.
- Quizás en la luz...

776
00:52:50,291 --> 00:52:51,500
No, no lo es.

777
00:52:53,583 --> 00:52:55,958
Lo sé. Lo sé. Eh...

778
00:52:56,041 --> 00:52:58,875
Lo intenté todo, señorita Alberta.
simplemente no saldrá.

779
00:52:59,833 --> 00:53:04,500
Quizás ahora mismo, con toda esta locura,
Podríamos usar los manteles del año pasado.

780
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Los manteles deben cambiarse cada año.

781
00:53:07,125 --> 00:53:10,666
Este no será el año
donde no seguimos la tradición.

782
00:53:10,750 --> 00:53:12,416
¡Aunque sólo sea por superstición!

783
00:53:12,958 --> 00:53:14,791
- ¿Qué tengo que hacer?
- Hazlo de nuevo.

784
00:53:16,583 --> 00:53:18,375
¿Dónde estás con las invitaciones?

785
00:53:18,625 --> 00:53:23,375
En un mal lugar. solo necesitábamos
el almuerzo en la tienda ahora mismo.

786
00:53:24,625 --> 00:53:26,958
- Ir.
- Lo siento, me distraí.

787
00:53:29,375 --> 00:53:30,916
Ese almuerzo es importante.

788
00:53:31,000 --> 00:53:34,083
Para nosotros, la tienda y nuestros colaboradores.

789
00:53:34,500 --> 00:53:37,375
- Aquí hay más Oscar que botones.
- Aquí estoy.

790
00:53:38,333 --> 00:53:39,916
-Bianca.
- ¡Buenas noches!

791
00:53:40,000 --> 00:53:42,708
- Ven, déjame mostrarte la tela.
- No.

792
00:53:43,666 --> 00:53:44,875
Micado.

793
00:53:45,916 --> 00:53:47,291
¡Ay dios mío!

794
00:53:48,250 --> 00:53:53,041
Es perfecto. Bien hecho, chicas.
Es precioso.

795
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Eres increíble. Bien hecho.

796
00:53:55,666 --> 00:53:56,666
No.

797
00:53:57,750 --> 00:54:02,041
¿Qué carajo hiciste? ¿Qué es esto?

798
00:54:02,125 --> 00:54:03,833
¿Qué carajo es esto?

799
00:54:04,166 --> 00:54:07,250
Esto es cine. Se llama cine.

800
00:54:07,333 --> 00:54:09,291
No es un documental, ¿vale?

801
00:54:09,375 --> 00:54:12,416
Daste por sentado que la alforja
Tenía que ser clásico.

802
00:54:14,625 --> 00:54:16,833
¿Viste el boceto?

803
00:54:16,916 --> 00:54:19,500
Todos ustedes, aquí mismo. Justo aquí.

804
00:54:20,208 --> 00:54:23,458
Lo dibujé con una abertura arqueada.
en el medio.

805
00:54:24,000 --> 00:54:26,375
Como las fachadas de los edificios de Borromini,

806
00:54:26,458 --> 00:54:30,875
acogiéndote y protegiéndote,
¿Y qué carajo haces?

807
00:54:30,958 --> 00:54:35,208
Un mono bloque, recubierto de guinea.
¡Y este puto tul!

808
00:54:35,291 --> 00:54:38,333
- Es mi culpa...
- Cállate. Tienes que callarte.

809
00:54:38,583 --> 00:54:39,583
¡Callarse la boca!

810
00:54:41,500 --> 00:54:45,208
El disfraz no está solo ahí.
para disfrazar al personaje.

811
00:54:45,291 --> 00:54:48,416
Debería permitirle a la actriz
para entrar en el personaje.

812
00:54:48,500 --> 00:54:52,458
Dime ¿cómo carajo se supone que voy a ser?
dejar que la actriz entre en el personaje

813
00:54:52,541 --> 00:54:57,250
¿Si ni siquiera puede sentarse o orinar libremente?

814
00:54:58,250 --> 00:55:01,833
Se trata de una mujer que, en el siglo XVIII,
Señoras, en el siglo XVIII...

815
00:55:02,291 --> 00:55:05,708
en lugar de casarse
un hombre al que no ama,

816
00:55:06,000 --> 00:55:07,375
ella lo deja todo!

817
00:55:07,458 --> 00:55:09,916
Entonces, en tu opinión, este personaje aquí...

818
00:55:10,416 --> 00:55:12,833
¿Renunciaría a su libertad? ¡Dime!

819
00:55:16,125 --> 00:55:17,125
Lo que quiero es...

820
00:55:19,083 --> 00:55:21,333
La actriz tiene que sentirlo aquí. ¿Oh?

821
00:55:23,625 --> 00:55:25,041
Entre sus piernas.

822
00:55:27,500 --> 00:55:29,000
¡Y lo quiero rojo!

823
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
- ¿Te gusta el vestido?
- ¡No como el vestido, sino como la sangre!

824
00:55:35,250 --> 00:55:37,541
Vamos, deshazlo.

825
00:55:37,666 --> 00:55:39,541
Hazlo exactamente como dijo Bianca.

826
00:55:39,750 --> 00:55:43,291
¡Y deja de tomar iniciativa!
¿Por qué no miras los bocetos?

827
00:55:43,458 --> 00:55:45,958
¿Tengo que comprobarlo todo siempre?

828
00:55:46,208 --> 00:55:49,583
No me importa lo tarde que sea.
¡Quédate aquí y trabajas!

829
00:55:50,791 --> 00:55:51,916
Ya vuelvo.

830
00:55:58,458 --> 00:55:59,458
Felicitaciones.

831
00:56:01,041 --> 00:56:02,083
Gracias.

832
00:56:02,166 --> 00:56:03,750
¿Estás hablando en serio?

833
00:56:04,416 --> 00:56:05,416
¿Oh?

834
00:56:06,208 --> 00:56:08,750
- ¿Qué quieres oír?
- Una disculpa.

835
00:56:08,916 --> 00:56:12,416
Discúlpate con ellos también.
¿Te das cuenta siquiera de lo que acaba de pasar?

836
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
No más iniciativas tontas.

837
00:56:14,458 --> 00:56:16,291
- ¿Mudo? ¿Son tontos?
- Sí.

838
00:56:16,375 --> 00:56:17,958
Trabajan todo el día.

839
00:56:18,458 --> 00:56:21,208
- Pisoteas a la gente.
- ¡No, no lo hago!

840
00:56:21,500 --> 00:56:22,666
- ¿No lo haces?
- No.

841
00:56:22,791 --> 00:56:23,791
¿En realidad?

842
00:56:24,000 --> 00:56:26,875
El mundo entero es una alfombra.
usas para limpiar tus zapatos.

843
00:56:27,666 --> 00:56:29,791
Estos zapatos nos costaron mucho trabajo.

844
00:56:29,875 --> 00:56:32,333
Haz lo que quieras.
Los limpiaré donde quiera.

845
00:56:33,000 --> 00:56:36,583
- Es un pensamiento horrible.
- ¿Por qué no los defendiste?

846
00:56:36,750 --> 00:56:38,166
¿Oh? ¿Por qué?

847
00:56:40,916 --> 00:56:45,375
La debilidad es un rasgo en nuestra familia.
Tuve la suerte de no heredar.

848
00:56:48,416 --> 00:56:49,416
Bien.

849
00:56:50,500 --> 00:56:51,791
Heredaste otras cosas.

850
00:56:54,083 --> 00:56:55,666
Eres frío, distante.

851
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Despiadado.

852
00:56:58,875 --> 00:57:00,458
Esta mujer fría y despiadada...

853
00:57:00,958 --> 00:57:03,125
te sacó de ese pueblo cojo.

854
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Si no fuera por mí,
Seguirías siendo el sirviente de nuestro padre.

855
00:57:06,958 --> 00:57:08,791
Me escapé por mis propias piernas.

856
00:57:08,875 --> 00:57:12,833
¿Tus propias piernas? No los usaste cuando
La tía Olga quería que estudiaras en Roma.

857
00:57:13,333 --> 00:57:15,708
- Mamá llevaba muerta menos de un año.
- ¿Entonces?

858
00:57:16,208 --> 00:57:19,458
¿No fue suficiente lo que le hizo?
¿También querías que te arruinaran la vida?

859
00:57:20,375 --> 00:57:22,666
- No me quedé por él.
- ¿No lo hiciste?

860
00:57:23,208 --> 00:57:24,541
¿Entonces por qué te quedaste?

861
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
¿Oh?

862
00:57:29,416 --> 00:57:31,833
Dime. ¿Por qué te quedaste?

863
00:57:34,583 --> 00:57:36,083
Dime. ¿Por qué te quedaste?

864
00:57:36,958 --> 00:57:37,958
Para ti.

865
00:57:51,500 --> 00:57:53,166
Llévale esto a las costureras.

866
00:58:54,583 --> 00:58:58,958
Bueno.
No quería tenerlos a todos aquí,

867
00:58:59,041 --> 00:59:00,791
como las otras veces, entonces...

868
00:59:00,875 --> 00:59:03,791
queria entender
Algunas mecánicas, algunas cosas.

869
00:59:03,875 --> 00:59:05,416
Tu papel.

870
00:59:06,291 --> 00:59:09,041
El papel de tu hermana.

871
00:59:09,250 --> 00:59:11,500
La relación que tienes con tu madre.

872
00:59:11,583 --> 00:59:14,083
con tu papá, las cuentas...

873
00:59:14,166 --> 00:59:18,000
El hecho de que vinieras a Roma
para crear esto...

874
00:59:18,250 --> 00:59:20,500
Para crear esta cosa...

875
00:59:21,208 --> 00:59:25,125
La tienda de disfraces en el edificio.
La tía Olga te dejó...

876
00:59:25,208 --> 00:59:28,208
¿Quién es su hermana en realidad...?

877
00:59:28,291 --> 00:59:30,125
Te ves un poco raro.

878
00:59:31,625 --> 00:59:33,583
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

879
00:59:33,666 --> 00:59:35,083
- No.
- Sí.

880
00:59:35,666 --> 00:59:39,125
- ¿Te molesta ser su mamá?
- No.

881
00:59:39,250 --> 00:59:41,166
¿Preferirías tener el papel de Alberta?

882
00:59:41,250 --> 00:59:44,000
Podemos hacer eso. Lo que quieras.

883
00:59:44,083 --> 00:59:45,083
No.

884
00:59:45,500 --> 00:59:46,666
Yo...

885
00:59:47,833 --> 00:59:50,000
No puedo hacer la película, Ferzan.

886
00:59:50,666 --> 00:59:54,958
Hay un querido amigo mío

887
00:59:55,375 --> 00:59:56,583
que está muy enfermo.

888
00:59:57,333 --> 01:00:02,041
Ella está sola, sin nadie que la ayude.
o cuidar de ella.

889
01:00:02,750 --> 01:00:03,750
Y...

890
01:00:04,250 --> 01:00:05,375
Eso es todo.

891
01:00:05,750 --> 01:00:07,166
Lo siento mucho.

892
01:00:07,250 --> 01:00:08,375
Lo lamento.

893
01:00:10,333 --> 01:00:11,500
Sucede...

894
01:00:12,833 --> 01:00:14,208
Quiero decir...

895
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
Hay que cuidar a la gente.

896
01:00:17,333 --> 01:00:21,375
No es fácil cuando están enfermos.
y tienes que fingir

897
01:00:21,583 --> 01:00:23,791
que todo está bien, quiero decir...

898
01:00:24,375 --> 01:00:26,625
Terminas actuando también en la vida real.

899
01:00:26,708 --> 01:00:29,916
Yo también lo hice con mi mamá.
cuando ella estaba enferma.

900
01:00:30,041 --> 01:00:32,208
No le dije lo que tenía, porque...

901
01:00:32,708 --> 01:00:36,250
Podría jugar con ella, hacer bromas...

902
01:00:36,375 --> 01:00:38,541
Búrlate de ella como siempre.

903
01:00:38,625 --> 01:00:41,416
ella no lo sabia
le quedaba tan poco tiempo.

904
01:00:42,000 --> 01:00:44,291
Lo encuentro hermoso.

905
01:00:44,416 --> 01:00:47,625
No siempre tienes que decirle a la gente
lo que tienen.

906
01:00:47,708 --> 01:00:50,000
- Mi mamá tampoco lo sabía.
- ¿Ver?

907
01:00:52,500 --> 01:00:54,333
¿Todos los diseñadores de vestuario son así?

908
01:00:54,416 --> 01:00:55,500
No.

909
01:00:55,583 --> 01:00:58,291
Todos están locos a su manera.

910
01:00:58,375 --> 01:01:00,416
Quizás ya no quiero serlo.

911
01:01:00,500 --> 01:01:01,958
¡Dios mío!

912
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Nicoleta.

913
01:01:08,666 --> 01:01:09,708
¿Qué está sucediendo?

914
01:01:21,958 --> 01:01:22,958
¿Nicoleta?

915
01:01:23,625 --> 01:01:24,833
Suficiente.

916
01:01:25,041 --> 01:01:26,500
¿Qué hizo esta vez?

917
01:01:27,041 --> 01:01:31,458
La última vez fue el insecto.
Luego las escaleras. ¡Son todas excusas!

918
01:01:31,541 --> 01:01:34,791
Las mismas excusas que usé
cada vez que vino hacia mí con el cinturón.

919
01:01:34,875 --> 01:01:38,500
En el hospital me di cuenta
que si volvía a casa se acababa.

920
01:01:38,583 --> 01:01:41,375
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Quieres salvarte a ti mismo?

921
01:01:41,458 --> 01:01:43,875
Cuéntanos exactamente qué pasó.

922
01:01:43,958 --> 01:01:46,166
Podemos ayudarte, ¿sabes?

923
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
Es solo...

924
01:01:47,916 --> 01:01:50,458
Dice que no soy una esposa.

925
01:01:50,541 --> 01:01:52,000
que yo no soy...

926
01:01:52,833 --> 01:01:56,875
el dijo que
Si no dejo de trabajar, él... Él...

927
01:01:56,958 --> 01:01:57,958
¿Él qué?

928
01:01:58,208 --> 01:01:59,208
¿Qué?

929
01:02:00,000 --> 01:02:03,333
Hay un pozo muy profundo en nuestro jardín.

930
01:02:03,416 --> 01:02:05,666
Dijo que me arrojaría allí.

931
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
Terminaría en el Tíber.

932
01:02:07,708 --> 01:02:10,250
¡Para que nadie me encuentre jamás!

933
01:02:10,333 --> 01:02:13,333
Nicoletta, no te irás a casa.
esta noche, ¿vale?

934
01:02:13,416 --> 01:02:14,666
Vendrás a nuestra casa.

935
01:02:14,750 --> 01:02:20,166
Tengo que volver a casa.
Ya sabes lo que pasa si no lo hago.

936
01:02:20,375 --> 01:02:22,291
Tengo que volver a casa.

937
01:02:23,166 --> 01:02:24,875
no puedo irme...

938
01:02:25,958 --> 01:02:26,958
no puedo...

939
01:02:27,500 --> 01:02:28,875
Entonces tienes que matarlo.

940
01:02:30,500 --> 01:02:32,958
Hemos visto demasiadas mujeres
Que te maten, Nicoletta.

941
01:02:35,583 --> 01:02:37,000
Iremos a tu casa.

942
01:02:37,625 --> 01:02:39,666
Lo tiraremos al pozo, ¿vale?

943
01:02:40,083 --> 01:02:41,875
Él terminará en el Tíber, no tú.

944
01:02:42,416 --> 01:02:44,666
Nicoleta. Míranos.

945
01:02:45,416 --> 01:02:47,416
Somos como hormigas.

946
01:02:47,666 --> 01:02:49,583
Parece que no importamos, pero...

947
01:02:50,250 --> 01:02:51,458
Todos juntos...

948
01:02:52,250 --> 01:02:54,833
Todos juntos podemos matarlo ¿vale?

949
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
¿Qué le voy a decir a la gente?

950
01:03:00,291 --> 01:03:04,291
¿Qué les voy a decir a los vecinos?
¿Adónde fue mi marido?

951
01:03:05,708 --> 01:03:08,291
Diles que fue a comprar cigarrillos...

952
01:03:09,750 --> 01:03:11,208
y nunca volvió.

953
01:03:14,833 --> 01:03:16,000
Bien.

954
01:03:18,500 --> 01:03:20,291
Estás loco.

955
01:03:20,458 --> 01:03:22,958
Empezaré a controlarte.

956
01:03:23,041 --> 01:03:24,458
Te llamaré todas las noches.

957
01:03:24,916 --> 01:03:28,500
Si dices "botones rosas",
significa que todo está bien.

958
01:03:29,041 --> 01:03:30,750
Si dices "botones azules"...

959
01:03:32,000 --> 01:03:34,666
vendremos todos,
más rápido que un rayo.

960
01:03:36,166 --> 01:03:37,166
¿Bueno?

961
01:03:37,541 --> 01:03:38,541
Sí.

962
01:03:44,625 --> 01:03:45,625
Ey.

963
01:03:46,583 --> 01:03:48,708
Algunas flores vinieron para ti.

964
01:03:48,916 --> 01:03:51,041
- ¿Qué?
- Son de...

965
01:03:51,250 --> 01:03:54,041
Leonardo Cavani. Aquí está la tarjeta.

966
01:03:55,041 --> 01:03:59,000
La cena está lista.
Intenta comer o se enfriará.

967
01:03:59,458 --> 01:04:00,458
Escuchar.

968
01:04:00,541 --> 01:04:03,958
¿Qué? no puedo escuchar nada
A estas alturas, Alberta.

969
01:04:04,083 --> 01:04:07,750
Se trata del almuerzo.
Hay 40 invitados ahora.

970
01:04:07,833 --> 01:04:09,750
- ¿Entonces?
- ¿Puedes manejarlo?

971
01:04:10,958 --> 01:04:13,666
Te he estado aguantando
¿por cuanto tiempo?

972
01:04:13,750 --> 01:04:16,375
- Mmm, ¿doce años?
- Un poco más que eso, creo.

973
01:04:16,500 --> 01:04:18,875
Por supuesto que puedo manejarlo, vamos.

974
01:04:20,250 --> 01:04:22,250
Come o se enfriará.

975
01:04:22,708 --> 01:04:24,666
- Buenas noches.
- Buenas noches.

976
01:04:31,041 --> 01:04:34,458
<i>Un espectáculo tan barato</i>
<i>Y descaradamente feliz</i>

977
01:04:34,541 --> 01:04:37,791
<i>Un buen mal gusto</i>
<i>Finales del siglo XIX</i>

978
01:04:44,958 --> 01:04:48,458
<i>Hay estudiantes aquí</i>
<i>Jóvenes soldados</i>

979
01:04:48,541 --> 01:04:51,625
<i>Mujeres liberadas</i>
<i>Con cigarrillos finos</i>

980
01:04:58,833 --> 01:05:02,416
<i>Es el reino de la cantante</i>
<i>Y con su movimiento</i>

981
01:05:02,500 --> 01:05:05,625
<i>Ella va a sacudir a toda la nación.</i>

982
01:06:53,875 --> 01:06:55,958
- ¿Dónde estás, cariño?
- En la cocina.

983
01:06:56,458 --> 01:06:59,750
¡De ahí viene este agradable olor!

984
01:06:59,833 --> 01:07:00,958
Mira lo que hice.

985
01:07:01,291 --> 01:07:04,708
Pastel de carne... Y tarta de guindas.

986
01:07:05,208 --> 01:07:08,083
- Buen trabajo.
- Lo intento. No soy tan bueno como tú.

987
01:07:08,416 --> 01:07:10,083
¿Qué? Eres muy bueno.

988
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
¿Qué es eso?

989
01:07:17,375 --> 01:07:18,375
¿Te gusta?

990
01:07:18,625 --> 01:07:20,166
Es precioso. ¿Qué es?

991
01:07:20,833 --> 01:07:23,458
Un modelo en el que estamos trabajando en el taller.

992
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
Allí estaba Bianca Vega. estaba comiendo...

993
01:07:28,500 --> 01:07:30,458
Ya conoces los dulces de Amelia.

994
01:07:32,041 --> 01:07:35,375
Están por todas partes.
Alberta y yo los ponemos en todas partes.

995
01:07:35,458 --> 01:07:37,666
Ella me vio y dijo:
"Dame la envoltura",

996
01:07:37,750 --> 01:07:40,666
así que tomamos todas las envolturas
y ponlos en la falda.

997
01:07:43,250 --> 01:07:44,750
A ella le hubiera gustado, ¿verdad?

998
01:07:46,375 --> 01:07:47,583
Es precioso.

999
01:07:49,583 --> 01:07:50,958
- ¿Necesitas una mano?
- Sí.

1000
01:08:18,833 --> 01:08:20,000
Estaba pensando...

1001
01:08:21,458 --> 01:08:23,083
¿Quizás quieras darte una ducha?

1002
01:08:23,708 --> 01:08:24,708
¿Oh?

1003
01:08:25,708 --> 01:08:27,458
Sólo para refrescarte, cariño.

1004
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
El baño está listo...

1005
01:08:31,041 --> 01:08:32,458
La toalla y...

1006
01:08:32,916 --> 01:08:35,291
Y tu gel de ducha favorito.

1007
01:08:36,666 --> 01:08:39,083
Ahora no, no tengo ganas.

1008
01:08:58,333 --> 01:09:00,583
¿Quieres ver la televisión conmigo y con papá?

1009
01:09:01,500 --> 01:09:02,500
¿Oh?

1010
01:09:03,708 --> 01:09:05,250
Pasa el rato en el sofá con nosotros.

1011
01:09:20,750 --> 01:09:21,750
¿Hola?

1012
01:09:22,250 --> 01:09:23,333
Sí, Fausta.

1013
01:09:24,041 --> 01:09:26,166
Sí, los botones están durmiendo.

1014
01:09:26,750 --> 01:09:28,500
Gracias. Adiós.

1015
01:09:49,291 --> 01:09:52,083
- ¿Quién diablos eres?
- Beatriz Dalconte.

1016
01:09:52,500 --> 01:09:54,250
Soy la sobrina de Eleonora.

1017
01:09:55,000 --> 01:09:58,333
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- La policía me perseguía después de un mitin,

1018
01:09:58,416 --> 01:10:00,333
No sabía a dónde ir, lo siento.

1019
01:10:03,333 --> 01:10:04,916
Por favor, no la despidas.

1020
01:10:05,666 --> 01:10:09,125
Es mi culpa. Insistí en quedarme aquí,
mi tía no quería.

1021
01:10:09,208 --> 01:10:12,125
Si la policía te encuentra aquí,
cerrarán la tienda.

1022
01:10:13,250 --> 01:10:15,708
- ¿Qué hiciste?
- Nada. ¡Nos cobraron!

1023
01:10:20,166 --> 01:10:21,791
Debería denunciarte.

1024
01:10:25,375 --> 01:10:26,583
¡No te muevas!

1025
01:10:30,833 --> 01:10:32,083
Hola quien habla?

1026
01:10:32,541 --> 01:10:34,125
<i>Eleonora, estoy en la tienda.</i>

1027
01:10:34,625 --> 01:10:37,333
Una chica aquí dice ser tu sobrina.

1028
01:10:37,833 --> 01:10:40,083
- ¿Puedes confirmarlo?
- Sí.

1029
01:10:40,541 --> 01:10:42,791
Lo siento, señorita Alberta.

1030
01:10:42,875 --> 01:10:45,583
<i>Es la hija de mi hermana, una vagabunda.</i>

1031
01:10:47,166 --> 01:10:48,541
¿Eres diseñador de vestuario?

1032
01:10:49,166 --> 01:10:52,458
En absoluto.
No tengo nada que ver con este mundo.

1033
01:10:52,541 --> 01:10:54,791
- Te lo quitaré todo...
- No toques nada.

1034
01:10:58,000 --> 01:10:59,125
¿Por qué lo hiciste?

1035
01:10:59,208 --> 01:11:02,416
¿Por qué alteraste el vestuario?
¿Qué estás haciendo con este?

1036
01:11:03,916 --> 01:11:07,708
Escuché que el líder
se enfrenta a su padre con este vestido.

1037
01:11:09,666 --> 01:11:12,500
Pensé en aumentar
el espacio entre ellos.

1038
01:11:12,583 --> 01:11:14,541
Añadiendo capas y volumen.

1039
01:11:16,000 --> 01:11:17,833
Como cuando las mujeres engordan.

1040
01:11:17,916 --> 01:11:20,583
Intentan poner distancia
entre ellos y el mundo.

1041
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
Creo que es una forma de protección.

1042
01:11:30,208 --> 01:11:32,208
<i>¿Qué puedo hacer para solucionarlo?</i>

1043
01:11:32,291 --> 01:11:33,291
Tú, nada.

1044
01:11:34,708 --> 01:11:38,000
Tú, en cambio, te presentas a las 8.30 a. m.
mañana con los demás.

1045
01:11:38,083 --> 01:11:39,416
Empezarás a coser.

1046
01:11:39,500 --> 01:11:42,916
- Ella no está hecha para el trabajo, ella es una...
- Yo seré el juez de eso.

1047
01:11:55,833 --> 01:11:57,208
¿Qué llevas puesto?

1048
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Lo encontré allí.

1049
01:12:02,625 --> 01:12:04,500
Encuentra un lugar para quedarte mañana.

1050
01:12:04,750 --> 01:12:06,125
Esto no es un hotel.

1051
01:12:09,250 --> 01:12:11,416
Mañana a las 8:30, con todos los demás.

1052
01:12:23,958 --> 01:12:26,333
El vestido es muy bonito. Muy, muy bonito.

1053
01:12:27,250 --> 01:12:28,833
Esto es pura genialidad.

1054
01:12:31,125 --> 01:12:32,500
Lo que quiero es...

1055
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
para que ella tenga el sentimiento
de cargar un peso en esas escaleras.

1056
01:12:37,583 --> 01:12:40,291
El corsé da la sensación de peso.

1057
01:12:40,375 --> 01:12:43,083
No puedes verlo ahora
porque no hay nada.

1058
01:12:43,166 --> 01:12:46,000
Sin actriz, sin escalera.
Lo verás todo más tarde.

1059
01:12:47,083 --> 01:12:48,250
Lo veré más tarde.

1060
01:12:48,583 --> 01:12:50,541
Más tarde. Siempre más tarde.

1061
01:12:51,083 --> 01:12:52,875
Pero quiero verlo antes.

1062
01:12:53,458 --> 01:12:56,375
No quiero saber el peso que está ahí,
Quiero verlo.

1063
01:12:56,458 --> 01:12:58,166
- ¿Qué tal un tren aquí?
- No.

1064
01:12:58,250 --> 01:13:01,333
No, Lorenzo,
el tren es viejo y normal.

1065
01:13:01,416 --> 01:13:03,291
Lo vimos 1000 veces en 1000 películas.

1066
01:13:03,375 --> 01:13:05,791
te daré la sensación
de peso de todos modos.

1067
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
Pero no quiero cambiar
la estructura de la falda.

1068
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
- Está bien...
- Confía en mí, ¿vale?

1069
01:13:10,875 --> 01:13:12,833
Haz lo que quieras, como siempre lo haces.

1070
01:13:15,125 --> 01:13:17,500
quiero verlo
antes de ir al set, ¿vale?

1071
01:13:18,625 --> 01:13:19,625
Vas a.

1072
01:13:19,708 --> 01:13:22,250
No te preocupes. La actriz ya lo probó.

1073
01:13:23,041 --> 01:13:24,500
Sé que ella lo hizo.

1074
01:13:24,583 --> 01:13:26,541
Quiero verlo en ella...

1075
01:13:27,375 --> 01:13:29,833
- con un tren.
- ¿De nuevo? Ningún tren.

1076
01:13:29,916 --> 01:13:32,750
Dame tiempo y encontraré una solución.

1077
01:13:37,166 --> 01:13:38,166
¿Cuanto tiempo?

1078
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Poco.

1079
01:13:46,666 --> 01:13:47,666
Seguro.

1080
01:13:48,875 --> 01:13:50,416
Felicitaciones, por cierto.

1081
01:14:07,041 --> 01:14:08,041
¿Bruno?

1082
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
¿Bruno?

1083
01:14:17,041 --> 01:14:18,416
Dios, me asustaste.

1084
01:14:18,500 --> 01:14:21,458
¿No se suponía que regresarías a las 5 p.m.?
para hacerme la cena?

1085
01:14:21,583 --> 01:14:22,583
Lo lamento.

1086
01:14:24,000 --> 01:14:27,166
Te duele el brazo y aun así fuiste a trabajar.

1087
01:14:29,041 --> 01:14:31,208
Me duele un poco, pero fui.

1088
01:14:31,291 --> 01:14:32,375
¿Qué tengo que hacer?

1089
01:14:32,458 --> 01:14:35,500
¿Debería romperlo?
¿Entonces ya no irás a trabajar?

1090
01:14:38,250 --> 01:14:39,875
Bruno, por favor, para.

1091
01:14:41,583 --> 01:14:42,666
¿Qué pasa si no lo hago?

1092
01:14:49,541 --> 01:14:51,333
Terminaré contigo y me iré.

1093
01:14:52,833 --> 01:14:54,875
¿Qué? Ven aquí y dilo de nuevo.

1094
01:14:59,333 --> 01:15:01,291
Dije ven aquí y repítelo.

1095
01:15:07,375 --> 01:15:10,375
¿Sabes adónde vas ahora?
¿Sabes?

1096
01:15:12,083 --> 01:15:13,541
¿Sabes adónde vas?

1097
01:15:14,291 --> 01:15:16,875
Sabes adónde vas ahora,
¿no?

1098
01:15:16,958 --> 01:15:19,000
Lo sabes, ¿no?

1099
01:15:32,166 --> 01:15:35,458
- ¿Oh?
- ¡No!

1100
01:16:01,041 --> 01:16:03,000
<i>- ¿Hola?</i>
- Nicoletta, me asustaste.

1101
01:16:03,250 --> 01:16:06,333
<i>- ¿Qué botones necesitas?</i>
- Botones azules.

1102
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
¿Botones azules?

1103
01:16:07,750 --> 01:16:09,000
¡Eh, rosa!

1104
01:16:09,750 --> 01:16:11,500
<i>Rosa, rosa.</i>

1105
01:16:11,791 --> 01:16:14,291
- ¿Estás seguro de que estás bien?
<i>- Sí, estoy seguro.</i>

1106
01:16:14,916 --> 01:16:16,000
Estoy bien, Fausta.

1107
01:16:16,791 --> 01:16:19,166
Adiós, Fausta. Nos vemos mañana.

1108
01:16:19,250 --> 01:16:20,250
<i>Adiós.</i>

1109
01:16:29,166 --> 01:16:32,208
Disculpe tengo una entrega
para la Sra. Canova.

1110
01:16:33,041 --> 01:16:34,041
Dámelo.

1111
01:16:34,666 --> 01:16:38,125
- ¿Es usted la señora Canova?
- Sí, lo soy. Dámelo.

1112
01:16:38,208 --> 01:16:42,250
- Bien. Mismo corte de pelo.
- Oye, vuelve al trabajo.

1113
01:16:42,416 --> 01:16:43,625
¿Ennio?

1114
01:16:44,208 --> 01:16:48,166
- ¿Dónde se esconde ese niño?
- ¿Cómo lo sabría?

1115
01:16:48,250 --> 01:16:50,375
- Está bien, gracias. Que tenga un lindo día.
-¿Ennio?

1116
01:16:50,458 --> 01:16:52,583
¿Trabajas en la pastelería?

1117
01:16:52,875 --> 01:16:55,958
Sí. Entregas y mantenimiento.

1118
01:16:56,416 --> 01:16:59,041
Necesitamos algo de mantenimiento aquí.

1119
01:16:59,208 --> 01:17:02,666
Hay muchas cajas de galletas.
que llevan años descansando,

1120
01:17:02,750 --> 01:17:05,125
Realmente necesitarían un poco de polvo.

1121
01:17:06,375 --> 01:17:09,291
- Aquí estoy.
-Ennio, aquí tienes.

1122
01:17:09,375 --> 01:17:11,916
Llévele esto a la Sra. Canova. Seguir.

1123
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Bueno. Gracias y adiós.

1124
01:17:17,708 --> 01:17:19,958
Disculpe. ¿Su nombre?

1125
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
diego.

1126
01:17:23,083 --> 01:17:24,666
- Fausta.
- Es un placer.

1127
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
diego.

1128
01:17:30,083 --> 01:17:31,083
¿Fuma usted?

1129
01:17:32,416 --> 01:17:33,416
Sí.

1130
01:17:34,083 --> 01:17:35,291
Interesante.

1131
01:17:35,958 --> 01:17:38,666
Paolina, trae estos dulces.
a Silvana, en la cocina.

1132
01:17:38,791 --> 01:17:40,583
Ella les servirá café.

1133
01:17:40,833 --> 01:17:41,833
Sí.

1134
01:17:44,208 --> 01:17:46,333
Señorita Alberta, ¿puedo preguntarle algo?

1135
01:17:46,583 --> 01:17:47,583
Adelante.

1136
01:17:53,541 --> 01:17:54,791
Es un alfiler.

1137
01:17:56,750 --> 01:17:57,750
Puedo ver eso.

1138
01:17:58,000 --> 01:17:59,375
Es muy precioso.

1139
01:17:59,916 --> 01:18:02,583
es lo unico que me queda
del padre de Simone.

1140
01:18:03,208 --> 01:18:05,000
Me lo dejó a mí antes de irse.

1141
01:18:05,083 --> 01:18:06,666
Era un ingeniero turco.

1142
01:18:06,833 --> 01:18:08,250
Trabajó aquí. Él era...

1143
01:18:08,625 --> 01:18:09,958
Un buen hombre.

1144
01:18:11,125 --> 01:18:14,291
Es importante para mi,
pero necesito venderlo.

1145
01:18:16,458 --> 01:18:20,083
Me temo que me quedaré muy poco
si lo vendo en Via dei Pettinari.

1146
01:18:20,791 --> 01:18:21,958
Entonces, ¿deberíamos irnos?

1147
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
El hecho es...

1148
01:18:26,625 --> 01:18:28,291
Sería feliz si lo hicieras.

1149
01:18:29,666 --> 01:18:31,583
Me gustaría conseguir un buen dinero por ello y...

1150
01:18:31,750 --> 01:18:33,125
Si es posible.

1151
01:18:35,083 --> 01:18:38,625
Se lo mostraré a uno de nuestros proveedores.
A ver si hay algún interés.

1152
01:18:38,875 --> 01:18:40,250
¿Cuánto dinero necesitas?

1153
01:18:40,708 --> 01:18:43,458
Tengo que pagar la cafetería de la escuela.

1154
01:18:43,583 --> 01:18:45,333
Cosas de la escuela. La bata...

1155
01:18:45,541 --> 01:18:50,000
Eso es una vez al año, pero cafetería,
Los libros y los lápices son una vez al mes y...

1156
01:18:50,083 --> 01:18:51,916
Está bien, lo tengo, lo tengo.

1157
01:18:53,750 --> 01:18:55,833
Averiguaré cuánto vale.

1158
01:18:56,958 --> 01:18:58,083
- Gracias.
- Bienvenido.

1159
01:19:09,333 --> 01:19:11,416
- ¿Qué dice?
- ¿Qué?

1160
01:19:12,958 --> 01:19:14,208
¿Qué escribió?

1161
01:19:17,458 --> 01:19:18,458
Nada.

1162
01:19:29,250 --> 01:19:30,250
¿Bien?

1163
01:19:31,375 --> 01:19:33,000
¿Me ofrecerías un cigarrillo?

1164
01:19:33,083 --> 01:19:35,416
Sólo si cenamos. Tu lugar.

1165
01:19:36,791 --> 01:19:39,458
Eso depende.
¿Cuántos cigarrillos tienes?

1166
01:19:39,625 --> 01:19:41,833
- ¿Por qué?
- Somos muchos.

1167
01:19:43,416 --> 01:19:45,250
- ¿Cuántos?
- Mucho.

1168
01:19:45,875 --> 01:19:47,625
No se pueden contar las cosas bonitas.

1169
01:20:08,041 --> 01:20:09,125
Consigue una vida.

1170
01:20:13,958 --> 01:20:15,958
- ¿Puedo decir algo?
- Ahora no.

1171
01:20:25,625 --> 01:20:26,750
¿Cómo te llamas?

1172
01:20:27,708 --> 01:20:28,708
Beatriz.

1173
01:20:30,500 --> 01:20:34,750
Ella es la que hizo los corsés.
Las que parecían vaginas.

1174
01:20:38,500 --> 01:20:40,875
Ven aquí. Venir.

1175
01:20:42,958 --> 01:20:43,958
Háblame.

1176
01:20:45,166 --> 01:20:46,166
Estaba pensando...

1177
01:20:46,708 --> 01:20:49,041
Podríamos hacer una especie de manto.

1178
01:20:51,541 --> 01:20:55,875
Móntalo en la parte trasera.
para que toque las escaleras.

1179
01:20:56,708 --> 01:20:58,500
Se llama andrienne,¿vale?

1180
01:20:59,750 --> 01:21:02,833
Para no alterar
la forma de la falda,

1181
01:21:02,916 --> 01:21:06,125
mientras hace el vestido más pesado
como dijo el director.

1182
01:21:08,291 --> 01:21:10,583
- ¿Qué opinas?
- No sé.

1183
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
Podría aceptar la andrienne,
en lugar del tren, pero...

1184
01:21:21,666 --> 01:21:23,166
¿Qué opinas, Gabriela?

1185
01:21:25,333 --> 01:21:26,416
¿Gabriela?

1186
01:21:26,500 --> 01:21:27,500
¿Mmm?

1187
01:21:33,708 --> 01:21:34,708
¿Qué?

1188
01:21:35,416 --> 01:21:36,583
¿Qué opinas?

1189
01:21:39,291 --> 01:21:40,791
No estaba siguiendo.

1190
01:21:45,000 --> 01:21:47,125
Estoy perdido con estos disfraces.

1191
01:21:47,250 --> 01:21:49,958
nunca hubiera estado de acuerdo
si supiera que eran así.

1192
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
No puedes... Filmaremos mañana.

1193
01:21:52,291 --> 01:21:55,166
¿Qué? Voy al set.
y encontrarlos cambiados sin saberlo?

1194
01:21:56,000 --> 01:21:59,166
Hazlos exactamente
tal como fueron esbozados, ¿entendido?

1195
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
¿Qué es esto?

1196
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
¿Qué es esto?

1197
01:22:26,833 --> 01:22:28,125
¿Un manto?

1198
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
¿Es un manto? ¡Pedí un tren!

1199
01:22:31,791 --> 01:22:35,375
¿Un manto para la última escena?
¡Ella no es una bruja!

1200
01:22:35,458 --> 01:22:38,666
- ¡Está todo mal!
- ¡Deja de gritar!

1201
01:22:40,333 --> 01:22:41,333
Gabriela.

1202
01:22:44,708 --> 01:22:46,958
¿Cómo... cómo te atreves?

1203
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Perdónanos.

1204
01:22:49,583 --> 01:22:51,833
- Lo lamentamos.
- ¿Sabes qué, Lorenzo?

1205
01:22:53,416 --> 01:22:56,041
Creo que tienes miedo de esta película.

1206
01:23:05,916 --> 01:23:07,083
¿Adónde va?

1207
01:23:17,500 --> 01:23:18,500
Venga conmigo.

1208
01:23:24,791 --> 01:23:26,291
Hazte a un lado, por favor.

1209
01:23:36,666 --> 01:23:37,666
¿Estás bien?

1210
01:23:38,291 --> 01:23:40,208
Lo hice todo mal.

1211
01:23:40,666 --> 01:23:44,541
- Tiene razón. Todo apesta.
- No tiene razón. No.

1212
01:23:45,625 --> 01:23:46,875
Es mi culpa.

1213
01:23:47,916 --> 01:23:51,375
Sugerí la repisa.
Debería haber mantenido la boca cerrada.

1214
01:23:54,083 --> 01:23:55,791
La gente comete errores, ¿sabes?

1215
01:24:01,583 --> 01:24:06,000
Los errores no son el problema. La cuestión...

1216
01:24:06,083 --> 01:24:08,541
Soy yo. Cada vez que cometo errores...

1217
01:24:10,000 --> 01:24:11,708
Lo cuestiono todo.

1218
01:24:14,125 --> 01:24:17,750
Cuando también obtuve mi Premio de la Academia.

1219
01:24:19,125 --> 01:24:20,750
Así me sentí.

1220
01:24:23,333 --> 01:24:25,500
Siempre me siento inadecuado.

1221
01:24:28,291 --> 01:24:30,083
Caminé hacia el escenario...

1222
01:24:31,041 --> 01:24:34,041
Podía ver todos estos ojos sobre mí...

1223
01:24:36,125 --> 01:24:40,208
Pensando: "¿Cuándo te darás cuenta?"
¿Que no valgo nada?"

1224
01:24:47,958 --> 01:24:49,583
Valgo una mierda.

1225
01:24:53,666 --> 01:24:54,791
¿Estás bromeando?

1226
01:24:55,791 --> 01:24:57,500
Eres Bianca Vega.

1227
01:24:58,458 --> 01:25:01,666
Uno de los mejores diseñadores de vestuario.
en el mundo.

1228
01:25:06,541 --> 01:25:07,791
No soy nada.

1229
01:25:11,791 --> 01:25:13,083
No somos nada...

1230
01:25:14,166 --> 01:25:15,416
pero lo somos todo.

1231
01:25:19,666 --> 01:25:21,625
No somos nada, pero lo somos todo...

1232
01:25:22,916 --> 01:25:24,083
Señorita Alberta.

1233
01:25:24,166 --> 01:25:25,458
Disculpe.

1234
01:25:25,541 --> 01:25:29,458
- Lo encontré. Lo encontré...
- ¿Qué encontraste?

1235
01:25:29,541 --> 01:25:33,041
Lo intenté mil veces
y simplemente no salió.

1236
01:25:33,125 --> 01:25:35,375
Porque este no es el año de...

1237
01:25:35,458 --> 01:25:39,083
- Mountbatten rosa, sí.
- Mountbatten, no, este no es el año.

1238
01:25:39,208 --> 01:25:40,208
Señoras...

1239
01:25:44,416 --> 01:25:47,083
Rosa diamante.

1240
01:25:47,750 --> 01:25:48,750
¿Oh?

1241
01:25:52,083 --> 01:25:53,125
Buen trabajo.

1242
01:25:55,000 --> 01:25:56,291
Eso es lo que somos.

1243
01:25:58,083 --> 01:25:59,083
Diamantes.

1244
01:26:22,458 --> 01:26:24,500
¿Qué estás haciendo?
¿Estás de vuelta durmiendo aquí?

1245
01:26:24,958 --> 01:26:25,958
No.

1246
01:26:26,125 --> 01:26:27,125
Lo lamento.

1247
01:26:27,250 --> 01:26:29,416
Sólo quería concluir un pensamiento...

1248
01:26:29,791 --> 01:26:31,000
Si no te importa.

1249
01:26:31,208 --> 01:26:32,208
¿Comiste?

1250
01:26:33,291 --> 01:26:34,375
Silvana..

1251
01:26:35,333 --> 01:26:36,333
Claro.

1252
01:26:37,625 --> 01:26:40,291
Vete a casa, es tarde.
Te veré mañana por la mañana.

1253
01:26:42,375 --> 01:26:43,458
Señorita Alberta.

1254
01:26:55,166 --> 01:26:56,166
Gracias.

1255
01:27:23,875 --> 01:27:26,875
- ¿Intentaste llamar a Vittorio?
- Hice. Él no viene.

1256
01:27:28,416 --> 01:27:29,416
¿Eso es todo?

1257
01:27:30,750 --> 01:27:33,166
- ¿Qué quieres decir?
- Intenta llamarlo de nuevo.

1258
01:27:33,250 --> 01:27:36,333
- Lo haré, pero ¿cómo...?
- ¡Ve a llamarlo otra vez!

1259
01:27:36,416 --> 01:27:38,916
- Llámalo. Eres su madre.
- ¡Es tu hijo!

1260
01:27:39,000 --> 01:27:40,541
¡No digas que soy su madre!

1261
01:27:40,625 --> 01:27:43,708
- Es una excusa.
- Cociné, puse la mesa...

1262
01:27:43,833 --> 01:27:45,041
No pelees.

1263
01:27:46,583 --> 01:27:49,458
No estábamos peleando, cariño.

1264
01:27:50,375 --> 01:27:51,500
Es tan guapo.

1265
01:27:52,041 --> 01:27:55,375
¿Quieres sentarte un rato? ¿Oh?

1266
01:27:57,625 --> 01:27:58,916
¿Quieres un poco de agua?

1267
01:27:59,958 --> 01:28:02,000
- Sí.
- ¿Eh, cariño? ¿Oh?

1268
01:28:02,958 --> 01:28:03,958
Beberse todo.

1269
01:28:12,875 --> 01:28:15,625
No sé qué me pasa, pero...

1270
01:28:16,125 --> 01:28:19,291
No es tu culpa.
No tienes nada que ver con eso.

1271
01:28:21,833 --> 01:28:24,000
No te preocupes, cariño.

1272
01:28:36,500 --> 01:28:41,208
¿Eh? Sólo un poquito, cariño. Lo logré.
Es tu favorito.

1273
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
Allá.

1274
01:28:45,208 --> 01:28:47,541
- Hazme feliz.
- Bueno.

1275
01:28:53,541 --> 01:28:54,833
- Es bueno.
- Mmm.

1276
01:29:01,250 --> 01:29:03,166
Quizás tenga una solución, ¿sabes?

1277
01:29:04,791 --> 01:29:08,458
Sí. ¿Recuerdas a Eleonora?

1278
01:29:09,083 --> 01:29:14,000
ella me dijo que sabe
una mujer muy sensible...

1279
01:29:15,291 --> 01:29:20,000
Y... Ella puede resolver problemas.
como si no te sintieras bien...

1280
01:29:20,083 --> 01:29:22,791
Ella te escucha, es como una maga.

1281
01:29:23,083 --> 01:29:25,750
Quiero decir, ella te toca...

1282
01:29:26,666 --> 01:29:28,083
Ella te cura.

1283
01:29:28,500 --> 01:29:29,500
¿En realidad?

1284
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
¿Deberíamos ir juntos?

1285
01:29:33,500 --> 01:29:34,500
Sí.

1286
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
Bueno.

1287
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Si tienes que trabajar, lo llevaré.

1288
01:29:47,000 --> 01:29:48,708
¿Qué tal si nos vamos todos?

1289
01:29:53,458 --> 01:29:56,166
Circonitas y latón cromado.

1290
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
No vale nada.

1291
01:29:59,125 --> 01:30:00,125
Lo lamento.

1292
01:30:02,125 --> 01:30:03,625
El turco, ¿eh?

1293
01:30:04,708 --> 01:30:05,750
Gracias.

1294
01:30:05,833 --> 01:30:07,708
Son preciosas, como siempre.

1295
01:30:08,458 --> 01:30:11,125
¿Cómo puedo decirle a Alida?
¿No tiene disfraz para el final?

1296
01:30:11,291 --> 01:30:14,125
- No puede hacer el monólogo desnuda.
- Ahora mismo

1297
01:30:14,208 --> 01:30:19,500
Las costureras están muy ocupadas.
Lo siento, lo subestimé.

1298
01:30:19,583 --> 01:30:21,291
Nuestro debut llegará pronto.

1299
01:30:21,791 --> 01:30:25,250
Programemos otra prueba con Alida.

1300
01:30:25,333 --> 01:30:26,625
la semana que viene, ¿vale?

1301
01:30:26,708 --> 01:30:29,625
- Sólo puedo el lunes a las 17 h. ¿Bueno?
- Bueno.

1302
01:30:31,708 --> 01:30:33,416
No te preocupes. Lo lograremos.

1303
01:30:42,916 --> 01:30:45,708
- ¿Pasó algo?
- Nos falta disfraz.

1304
01:30:46,333 --> 01:30:47,333
¿Cuál?

1305
01:30:47,666 --> 01:30:50,333
El de la escena final del protagonista.

1306
01:30:50,791 --> 01:30:52,666
No es una tragedia, ¿sabes?

1307
01:31:05,250 --> 01:31:06,791
- ¿Nicoleta?
- ¿Mmm?

1308
01:31:07,375 --> 01:31:08,416
¿Todo bien?

1309
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
Sí, ¿por qué?

1310
01:31:10,791 --> 01:31:11,791
No sé.

1311
01:31:12,375 --> 01:31:13,541
Pareces diferente.

1312
01:31:15,083 --> 01:31:16,291
Me solté el pelo.

1313
01:31:16,375 --> 01:31:19,875
El pelo, el esmalte de uñas, el escote...

1314
01:31:20,500 --> 01:31:23,666
- Estás fumando...
- Siempre he fumado, Fausta.

1315
01:31:24,583 --> 01:31:28,125
- ¿Tu marido? ¿Cómo estás?
- ¿Noticias del gilipollas?

1316
01:31:31,375 --> 01:31:34,833
- Honestamente, hace tiempo que no lo veo.
- ¿Cómo?

1317
01:31:37,125 --> 01:31:38,291
¿Qué pasó?

1318
01:31:43,833 --> 01:31:45,333
Hace unos días...

1319
01:31:46,500 --> 01:31:49,583
salió a comprar cigarrillos...

1320
01:31:53,125 --> 01:31:54,500
y nunca volvió.

1321
01:32:06,250 --> 01:32:08,333
Amo a los hombres que fuman.

1322
01:32:13,500 --> 01:32:14,625
¿Señora Carlota?

1323
01:32:15,208 --> 01:32:18,125
- Todo listo. Hicimos el pedido.
- Gracias.

1324
01:32:18,208 --> 01:32:21,083
- ¿Quieren un café, chicos?
- Me encantaría un poco.

1325
01:32:21,208 --> 01:32:23,333
- Seguro.
- ¿Qué estás ofreciendo?

1326
01:32:24,333 --> 01:32:26,166
Quizás tenga una idea, pero...

1327
01:32:26,375 --> 01:32:28,708
- Él canta. Ya lo hizo.
- Eso es cierto.

1328
01:32:28,833 --> 01:32:31,083
- Anda, canta. Y bailas.
- ¿Bailo?

1329
01:32:31,166 --> 01:32:32,208
- Seguir.
- Sí.

1330
01:32:32,291 --> 01:32:33,291
¡Vamos!

1331
01:32:33,833 --> 01:32:36,208
<i>Quién puede decir</i>
<i>Si está bien o mal</i>

1332
01:32:36,291 --> 01:32:37,375
¡Más fuerte!

1333
01:32:37,458 --> 01:32:39,333
- Patti, la leyenda.
<i>- Dentro de ti</i>

1334
01:32:39,416 --> 01:32:40,791
Sé asertivo, muchacho.

1335
01:32:40,875 --> 01:32:43,625
<i>- Para darlo todo cuando estás enamorado</i>
<i>- Cuando estás enamorado</i>

1336
01:32:43,708 --> 01:32:45,250
¡Más fuerte!

1337
01:32:45,541 --> 01:32:50,291
<i>Yo digo que sí pero no me importa</i>

1338
01:32:50,375 --> 01:32:55,500
<i>Si me equivoco pagaré</i>

1339
01:32:55,833 --> 01:33:00,250
<i>Algunos se quedan detrás de la puerta</i>

1340
01:33:00,458 --> 01:33:04,791
<i>Y dejar el amor atrás</i>

1341
01:33:05,375 --> 01:33:10,250
<i>Nunca lo enfrentes, pero espíalo</i>

1342
01:33:10,333 --> 01:33:14,625
<i>Nunca podría vivir así</i>

1343
01:33:16,583 --> 01:33:22,166
<i>Miro el amor a los ojos</i>

1344
01:33:22,250 --> 01:33:26,291
<i>Y nunca bajé la mirada</i>

1345
01:33:27,416 --> 01:33:33,875
<i>Nunca me arrepiento de nada de lo que le di</i>

1346
01:33:35,083 --> 01:33:38,958
<i>Si volviera, le daría</i>

1347
01:33:39,041 --> 01:33:42,791
<i>Aún más</i>

1348
01:33:42,875 --> 01:33:46,916
<i>El amor no me asusta, amor</i>

1349
01:33:47,000 --> 01:33:50,125
<i>Es suficiente saber que te quiero</i>

1350
01:33:50,208 --> 01:33:56,583
<i>A quién lastimaría</i>
<i>¿Amándote más?</i>

1351
01:33:58,375 --> 01:33:59,416
¿Simón?

1352
01:34:02,166 --> 01:34:03,250
¿Simón?

1353
01:34:04,500 --> 01:34:06,291
Mira lo que te traje.

1354
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
Un refrigerio.

1355
01:34:11,500 --> 01:34:12,958
¿No me contestarás?

1356
01:34:14,208 --> 01:34:15,333
¿Debería ponerlo aquí?

1357
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
Bien.

1358
01:34:18,000 --> 01:34:20,583
Jugaré al juego de la momia.

1359
01:34:22,041 --> 01:34:24,375
yo soy la momia...

1360
01:34:28,708 --> 01:34:30,166
Saliste.

1361
01:34:32,541 --> 01:34:34,125
Mira lo que te traje.

1362
01:34:34,875 --> 01:34:38,041
Bueno, ¿eh? Pero primero...

1363
01:34:38,791 --> 01:34:40,166
Tengo un regalo para ti.

1364
01:34:41,375 --> 01:34:42,916
Mira esto. Mirar.

1365
01:34:44,041 --> 01:34:45,125
¿Ves esto?

1366
01:34:45,916 --> 01:34:47,791
Es un pez rojo mágico.

1367
01:34:48,208 --> 01:34:51,375
Trae mucha buena suerte.

1368
01:34:52,791 --> 01:34:53,916
Es mío...

1369
01:34:54,333 --> 01:34:58,208
Lo tengo desde hace mucho tiempo
y sí, digamos que es un amuleto de la suerte.

1370
01:34:58,916 --> 01:35:00,500
Quiero que lo tengas, cariño.

1371
01:35:01,541 --> 01:35:05,708
Te traerá mucha buena suerte.
Mucha suerte.

1372
01:35:10,166 --> 01:35:12,291
De esta manera siempre me recordarás.

1373
01:35:13,791 --> 01:35:15,041
Tómalo.

1374
01:35:20,125 --> 01:35:22,208
Tenías razón. El pin vale mucho.

1375
01:35:22,958 --> 01:35:25,291
- Sabía que era un buen hombre.
- ¿OMS?

1376
01:35:27,291 --> 01:35:29,625
- El padre de Simone.
- Oh.

1377
01:35:32,875 --> 01:35:34,916
Señora, ¿cuánto le dieron?

1378
01:35:38,125 --> 01:35:39,125
Nada.

1379
01:35:39,750 --> 01:35:41,375
Decidí no venderlo.

1380
01:35:42,000 --> 01:35:43,500
Lo guardaré como un peón.

1381
01:35:43,708 --> 01:35:46,083
La tienda apoyará los estudios de Simone.

1382
01:35:46,750 --> 01:35:49,333
Te daremos un aumento
así serás autónomo.

1383
01:35:52,958 --> 01:35:54,458
No sé cómo agradecerte.

1384
01:35:56,166 --> 01:35:57,166
Ir.

1385
01:35:58,208 --> 01:35:59,458
- ¿Paolina?
- ¿Sí?

1386
01:36:02,375 --> 01:36:03,375
Estoy escuchando.

1387
01:36:04,583 --> 01:36:08,125
Encontrar alojamiento para Simone.
No puede quedarse en esa pequeña habitación.

1388
01:36:11,833 --> 01:36:12,833
Seguro.

1389
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
Lo lamento.

1390
01:36:15,250 --> 01:36:16,250
Ir.

1391
01:36:19,750 --> 01:36:21,250
¿Estás con nosotros, Gabriella?

1392
01:36:21,666 --> 01:36:22,750
Claro que lo soy.

1393
01:36:24,750 --> 01:36:27,500
Fumaste un paquete de cigarrillos
en menos de una hora.

1394
01:36:27,916 --> 01:36:30,333
- ¿Viste quién está aquí?
- No. ¿Quién está aquí?

1395
01:36:32,291 --> 01:36:33,291
Leonardo.

1396
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
¿Leonardo quién?

1397
01:36:35,416 --> 01:36:36,541
Leonardo Cavani.

1398
01:36:37,083 --> 01:36:38,166
¡Oh!

1399
01:36:38,791 --> 01:36:40,375
- ¿Dónde está?
- Allá.

1400
01:36:41,083 --> 01:36:42,875
Oh, es una barra de pan.

1401
01:36:42,958 --> 01:36:46,458
- Por favor, tía Olga.
- ¿Elegiste tus segundos platos?

1402
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
No.

1403
01:36:48,083 --> 01:36:51,708
- ¿Quizás pueda ayudarla, señora?
- Deja las formalidades, Andrea.

1404
01:36:51,791 --> 01:36:53,125
Seguro. Con mucho gusto.

1405
01:36:53,333 --> 01:36:54,333
Ven aquí.

1406
01:36:55,166 --> 01:36:57,208
necesito algo de informacion

1407
01:36:57,500 --> 01:37:00,125
- sobre esa mesa de allí.
- Aquél.

1408
01:37:01,083 --> 01:37:03,416
¿Qué ordenaron?

1409
01:37:03,500 --> 01:37:06,208
- ¿Qué te importa lo que ordenaron?
- Sí.

1410
01:37:06,291 --> 01:37:07,916
¿Puedo preguntarte algo?

1411
01:37:09,041 --> 01:37:12,583
La señora rubia que está con él...
¿Es ella su esposa?

1412
01:37:12,750 --> 01:37:13,833
¿Lo detendrás?

1413
01:37:14,291 --> 01:37:16,000
- ¿Quieres pararlo?
- Creo que sí.

1414
01:37:16,083 --> 01:37:17,875
Compartieron el cordero asado.

1415
01:37:17,958 --> 01:37:19,416
No hay dudas entonces.

1416
01:37:19,916 --> 01:37:22,250
- ¿Compartimos uno también?
- ¿Nos vamos?

1417
01:37:23,875 --> 01:37:24,875
Sí...

1418
01:37:28,291 --> 01:37:30,416
Deja de mirar. Si nos ven...

1419
01:37:30,750 --> 01:37:32,875
¿Sabes qué? Voy a saludar.

1420
01:37:33,791 --> 01:37:34,791
¡Esperar!

1421
01:37:35,875 --> 01:37:37,000
Buen día.

1422
01:37:41,041 --> 01:37:43,125
- Que tengas una buena comida.
- Buen día.

1423
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
Buen día.

1424
01:37:49,208 --> 01:37:50,208
Señoras...

1425
01:37:50,708 --> 01:37:53,041
Rita, conoce a las hermanas Canova.

1426
01:37:53,541 --> 01:37:56,500
Tienen una tienda de disfraces.
a nuestra empresa le gustaría invertir.

1427
01:37:57,208 --> 01:37:58,208
Soy Gabriela.

1428
01:37:58,916 --> 01:38:00,166
Alberta, un placer.

1429
01:38:05,833 --> 01:38:07,666
¿Es ella la Alberta de París?

1430
01:38:18,375 --> 01:38:22,291
Leonardo y yo vivíamos en París.
por un tiempo cuando estábamos comprometidos.

1431
01:38:29,416 --> 01:38:30,958
El día del accidente

1432
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
me dijo que tenia que hablar conmigo
sobre esta Alberta.

1433
01:38:34,333 --> 01:38:37,083
Un amigo que también vivía en París.

1434
01:38:41,000 --> 01:38:42,000
Pero...

1435
01:38:42,458 --> 01:38:45,708
Luego vino el accidente, el hospital.
Todo cambió.

1436
01:38:49,041 --> 01:38:52,250
Sin embargo, ese nombre se quedó grabado en mi mente.

1437
01:38:57,958 --> 01:38:59,625
Nunca he estado en París.

1438
01:39:09,041 --> 01:39:10,166
Qué extraño.

1439
01:39:10,875 --> 01:39:12,958
¿Una costurera que nunca ha estado en París?

1440
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
<i>Otra noche</i>

1441
01:39:17,750 --> 01:39:19,291
Así es la vida.

1442
01:39:22,875 --> 01:39:23,791
Vamos.

1443
01:39:23,875 --> 01:39:25,458
Sólo queríamos saludar.

1444
01:39:26,541 --> 01:39:27,916
Disfrute el resto de su comida.

1445
01:39:28,583 --> 01:39:31,291
- Fue un placer conocerte.
- Para mí también.

1446
01:39:31,791 --> 01:39:34,250
<i>No sé cómo es</i>

1447
01:39:36,958 --> 01:39:41,833
<i>Pasar un día sin ti</i>

1448
01:39:44,375 --> 01:39:49,541
<i>A medida que pasa el tiempo</i>

1449
01:39:52,000 --> 01:39:58,208
<i>El mundo se queda quieto para nosotros</i>

1450
01:40:00,833 --> 01:40:04,583
<i>No terminará</i>

1451
01:40:06,458 --> 01:40:09,666
<i>Este amor nunca terminará</i>

1452
01:40:11,875 --> 01:40:15,083
<i>Ya sabes, mi amor</i>

1453
01:40:16,500 --> 01:40:22,333
<i>Simplemente no puedo, con palabras</i>

1454
01:40:23,791 --> 01:40:29,000
<i>Simplemente no puedo decírtelo</i>
<i>Lo que eres para mí</i>

1455
01:40:31,166 --> 01:40:37,375
<i>Sin ti no soy nada</i>
<i>Abrázame</i>

1456
01:40:38,166 --> 01:40:44,208
<i>Dame uno de tus besos</i>

1457
01:40:45,625 --> 01:40:51,083
<i>Eso es todo lo que necesito, ¿sabes?</i>

1458
01:40:53,083 --> 01:40:58,833
<i>El verdadero amor nunca termina</i>

1459
01:41:00,416 --> 01:41:02,708
Parmigiana por 30, albóndigas por 20.

1460
01:41:02,791 --> 01:41:06,916
No. Haré parmesana por 40,
albóndigas para 40,

1461
01:41:07,000 --> 01:41:10,416
- y también haré 16 lasañas.
- ¿16 bandejas?

1462
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
Sí, 16 bandejas.

1463
01:41:12,166 --> 01:41:14,291
- Estás exagerando.
- Es una cualidad.

1464
01:41:15,041 --> 01:41:18,458
Siempre haces lo que quieres.
Ennio, llévale los pasteles a la señora Volpi.

1465
01:41:18,541 --> 01:41:20,625
- La señora Volpi no está arriba.
- ¿Entonces quién es?

1466
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Alida Borghese.

1467
01:41:26,666 --> 01:41:28,125
- ¿Gabriella está arriba?
- Sí.

1468
01:41:29,500 --> 01:41:33,041
<i>Mi jardín</i>

1469
01:41:33,625 --> 01:41:35,291
Alida, querida.

1470
01:41:35,375 --> 01:41:36,875
Querida Alberta.

1471
01:41:37,083 --> 01:41:38,750
- Me veo genial, ¿verdad?
- Sí.

1472
01:41:39,333 --> 01:41:41,458
Gabriella, ¿no revisaste el horario?

1473
01:41:41,833 --> 01:41:44,333
No pudimos tener invitados.
en el probador hoy.

1474
01:41:44,666 --> 01:41:46,291
Estamos esperando a los albañiles.

1475
01:41:46,541 --> 01:41:48,208
Lo desmantelarán, levantarán polvo...

1476
01:41:48,291 --> 01:41:49,750
- ¿Polvo?
- Sí.

1477
01:41:49,833 --> 01:41:53,958
No, por favor, realmente no soporto el polvo.

1478
01:41:54,041 --> 01:41:56,125
Sólo polvo escénico.

1479
01:41:59,000 --> 01:42:01,541
Oh, Dios, qué gracioso.

1480
01:42:02,166 --> 01:42:04,791
- ¿Quieres probar algunos sombreros?
- ¿No tenemos cinco minutos?

1481
01:42:04,875 --> 01:42:07,541
- Terminaremos... Ven.
- No hemos terminado. ¿Crees?

1482
01:42:07,625 --> 01:42:11,791
El director y el diseñador de vestuario llegan tarde.
Tomemos una copa en mi oficina.

1483
01:42:13,166 --> 01:42:17,916
No es polvo de escenario, es polvo de estrellas.

1484
01:42:19,125 --> 01:42:20,125
Oh.

1485
01:42:20,291 --> 01:42:23,958
- Entonces ella es la albañil.
- ¿Albañil?

1486
01:42:24,083 --> 01:42:27,666
- ¿Hace cuánto que no vas al cine?
- Desde que estabas en un teatro.

1487
01:42:27,750 --> 01:42:29,750
- Odio el teatro.
- Qué pena.

1488
01:42:30,166 --> 01:42:32,166
El teatro te enseña a actuar mejor.

1489
01:42:33,208 --> 01:42:36,958
¿Cómo es que todas las actrices de teatro que conozco?
¿quieres hacer películas?

1490
01:42:37,375 --> 01:42:38,583
Porque es más fácil.

1491
01:42:39,583 --> 01:42:42,500
En las películas los sentimientos pasan
una mirada en primer plano.

1492
01:42:42,583 --> 01:42:45,458
Con parpadear es suficiente.
Pero no en el teatro.

1493
01:42:45,541 --> 01:42:47,291
El teatro recorre tu cuerpo.

1494
01:42:47,375 --> 01:42:50,458
A través de tus manos,
a través de tu voz, alejándose.

1495
01:42:50,541 --> 01:42:52,291
¿Por qué no te dejan hacer películas?

1496
01:42:52,375 --> 01:42:54,500
Porque no quiero hacerlos
querida.

1497
01:42:54,708 --> 01:42:57,833
Necesito la calidez de mi audiencia.

1498
01:42:58,375 --> 01:43:00,583
Pero el público no te necesita.

1499
01:43:00,916 --> 01:43:03,916
Quizás hiciste algunas películas
¿Pero nadie los miró?

1500
01:43:05,833 --> 01:43:10,583
Quizás esas películas eran demasiado intelectuales...
Pero el tiempo, sólo el tiempo lo dirá.

1501
01:43:10,666 --> 01:43:12,666
Tiempo, sí, tiempo.

1502
01:43:13,166 --> 01:43:17,625
- ¿El tiempo es tu problema?
- Piensa en llegar a mi edad, primero.

1503
01:43:17,708 --> 01:43:21,708
Por favor, cálmense, señoras.
Alida, encontraremos un alojamiento...

1504
01:43:21,791 --> 01:43:23,791
¡No! Yo me quedo aquí.

1505
01:43:24,208 --> 01:43:28,750
Mis disfraces están arriba. yo soy
interpretando a Lyubov en <i>El jardín de los cerezos.</i>

1506
01:43:29,083 --> 01:43:30,708
Conoces a Chekov, ¿verdad?

1507
01:43:33,291 --> 01:43:36,000
Ten cuidado con las cerezas.
Están llenos de azúcar.

1508
01:43:37,333 --> 01:43:40,625
No puedo oírte.
¿Por qué no puedo oírte tan de cerca?

1509
01:43:40,708 --> 01:43:44,125
Me recuerdas a esa película...
Fue hace algún tiempo...

1510
01:43:45,708 --> 01:43:46,958
<i>¿Sunset Boulevard?</i>

1511
01:43:52,208 --> 01:43:53,958
Eres tan gracioso.

1512
01:43:54,041 --> 01:43:56,500
- Creo que mi ensayo apropiado ha terminado.
- Alida...

1513
01:43:56,583 --> 01:44:00,750
No me verás tan pronto.
Ni yo ni este encaje.

1514
01:44:04,750 --> 01:44:06,833
El teatro nunca morirá.

1515
01:44:10,250 --> 01:44:12,166
¿Dónde carajo está la salida?

1516
01:44:12,958 --> 01:44:14,041
Alida, lo siento...

1517
01:44:14,416 --> 01:44:16,791
Síguela. Ayúdala.

1518
01:44:21,208 --> 01:44:22,208
¿Sofía?

1519
01:44:34,958 --> 01:44:36,458
Necesitas tomarte un descanso.

1520
01:44:39,125 --> 01:44:40,375
Lo digo en serio, Gabriela.

1521
01:44:42,000 --> 01:44:43,333
Necesitas tomarte un descanso.

1522
01:44:43,916 --> 01:44:45,208
Ya no puedes hacerlo.

1523
01:44:45,875 --> 01:44:47,791
Estoy cansado de corregir tus errores.

1524
01:44:48,333 --> 01:44:49,333
¿Bueno?

1525
01:44:50,791 --> 01:44:51,791
¿Tú decides?

1526
01:44:53,208 --> 01:44:54,583
¿Eres mi jefe ahora?

1527
01:44:55,625 --> 01:44:57,458
Pero encontramos este lugar juntos.

1528
01:44:57,541 --> 01:45:00,041
Lo hice con mi hermana
y ya no estás aquí.

1529
01:45:03,000 --> 01:45:04,083
Estás ausente.

1530
01:45:04,833 --> 01:45:06,250
Y ambos sabemos por qué.

1531
01:45:11,000 --> 01:45:12,250
No te atrevas.

1532
01:45:12,541 --> 01:45:13,750
Me atrevo.

1533
01:45:14,416 --> 01:45:17,083
- Amelia también era mi sobrina. ¡Mi sobrina!
- ¡Callarse la boca!

1534
01:45:17,208 --> 01:45:19,500
No me callaré. ¡No lo haré!

1535
01:45:20,583 --> 01:45:21,583
No puedes.

1536
01:45:22,208 --> 01:45:23,208
Puedo.

1537
01:45:24,833 --> 01:45:27,458
Siempre estuve a tu lado. ¡Siempre!

1538
01:45:28,083 --> 01:45:30,916
Desde que nos dijeron
¡Que a Amelia la atropellaron!

1539
01:45:31,125 --> 01:45:34,083
yo estaba a tu lado
en ese maldito cruce de peatones

1540
01:45:34,166 --> 01:45:35,541
¡Durante días y días!

1541
01:45:37,375 --> 01:45:38,750
Buscando testigos.

1542
01:45:41,041 --> 01:45:43,958
¿Crees que no sufrí? ¿Oh?

1543
01:45:44,916 --> 01:45:48,333
¿Crees que eso no me cambió? ¿Oh?

1544
01:45:49,500 --> 01:45:51,500
Mantuve la espalda recta.

1545
01:45:51,583 --> 01:45:54,083
Es necesario seguir adelante. ¡Necesitamos seguir adelante!

1546
01:45:59,375 --> 01:46:00,375
Tu...

1547
01:46:02,208 --> 01:46:03,208
¿Sufriste?

1548
01:46:03,875 --> 01:46:04,875
Sí.

1549
01:46:06,500 --> 01:46:08,000
¿De qué estás hablando?

1550
01:46:09,833 --> 01:46:11,041
No lo sabes.

1551
01:46:12,208 --> 01:46:14,708
No sabes lo que es
volviendo a casa por la noche.

1552
01:46:15,583 --> 01:46:17,083
Ver los ojos de Lucio.

1553
01:46:19,958 --> 01:46:23,625
No sabes lo que es
entrando a su habitación...

1554
01:46:28,416 --> 01:46:29,750
Buscando su olor.

1555
01:46:32,500 --> 01:46:33,833
El olor de mi hija.

1556
01:46:35,125 --> 01:46:36,166
No hables.

1557
01:46:38,541 --> 01:46:39,541
gabriela...

1558
01:46:40,541 --> 01:46:41,791
Escúchame.

1559
01:46:42,750 --> 01:46:44,291
Todos tenemos nuestras propias tragedias.

1560
01:46:44,958 --> 01:46:46,375
Han pasado cinco años.

1561
01:46:46,666 --> 01:46:47,666
¡Cinco!

1562
01:46:48,666 --> 01:46:49,833
El tiempo cura.

1563
01:46:50,875 --> 01:46:53,125
Quieres sentir cómo te sientes.

1564
01:46:54,000 --> 01:46:56,750
Quieres estar ahí,
aferrándose a esta cosa.

1565
01:46:57,125 --> 01:47:00,125
¡Tienes que parar!
¡Necesitamos empezar a vivir de nuevo!

1566
01:47:00,750 --> 01:47:02,208
¿Entender?

1567
01:47:03,500 --> 01:47:07,375
Estoy cansado, tan cansado de cargar
¡Esta tienda sobre mis hombros!

1568
01:47:07,458 --> 01:47:08,833
¡Estoy solo aquí!

1569
01:47:10,500 --> 01:47:13,625
¡Tenemos tantos deudores!
¡Todo está sobre mis hombros!

1570
01:47:16,333 --> 01:47:18,208
Suficiente. ¿Bueno?

1571
01:47:19,208 --> 01:47:20,708
Amelia no se fue.

1572
01:47:21,166 --> 01:47:22,166
Amelia murió.

1573
01:47:22,333 --> 01:47:24,208
Ella está muerta. ¡Muerto!

1574
01:47:24,625 --> 01:47:26,708
¡Está muerta! ¡Está muerta!

1575
01:47:27,291 --> 01:47:29,250
¿Bueno? Ella está muerta.

1576
01:47:33,583 --> 01:47:35,791
¡Shh!

1577
01:47:43,541 --> 01:47:45,000
¡Shh!

1578
01:47:52,500 --> 01:47:55,500
¿Los otros disfraces están bien o no?

1579
01:47:55,583 --> 01:47:59,000
Los otros disfraces están bien.
el problema es con este.

1580
01:47:59,083 --> 01:48:00,500
Necesitamos resolverlo.

1581
01:48:04,583 --> 01:48:08,375
Bianca, lo sé a veces
Puedo ser un puñado, ¿vale?

1582
01:48:09,083 --> 01:48:11,666
Esta película es diferente.
de los otros que he hecho.

1583
01:48:13,333 --> 01:48:14,916
Te pido que me ayudes.

1584
01:48:27,250 --> 01:48:28,250
¿Alberta?

1585
01:48:31,208 --> 01:48:33,041
- ¿Qué?
- Gabriela...

1586
01:48:36,916 --> 01:48:38,041
¿Cómo se siente?

1587
01:49:36,666 --> 01:49:37,666
Perdóname.

1588
01:50:59,625 --> 01:51:00,833
<i>Vete a casa ahora.</i>

1589
01:51:01,125 --> 01:51:02,458
Estamos todos cansados.

1590
01:51:02,666 --> 01:51:04,166
Almorzamos mañana.

1591
01:51:05,000 --> 01:51:06,875
Merecemos celebrarnos a nosotros mismos.

1592
01:51:10,875 --> 01:51:14,125
Lo siento, hizo un escándalo. Lo siento.

1593
01:51:17,500 --> 01:51:19,250
Es la primera vez que me pasa.

1594
01:51:20,375 --> 01:51:21,708
Primera vez en mi vida.

1595
01:51:22,958 --> 01:51:24,250
Cometí un error...

1596
01:51:25,125 --> 01:51:28,625
No seguí mis instintos. El hecho es...

1597
01:51:30,958 --> 01:51:34,916
No lo sé. Me confunde...

1598
01:51:36,166 --> 01:51:37,166
Aquí.

1599
01:51:41,916 --> 01:51:43,500
Este es el boceto...

1600
01:51:46,416 --> 01:51:49,541
Este es el boceto inicial.
Un regalo para ti.

1601
01:51:54,500 --> 01:51:56,041
Sigue siempre tus instintos.

1602
01:51:59,333 --> 01:52:00,416
Que tengas una buena noche.

1603
01:52:08,000 --> 01:52:09,500
Y gracias por...

1604
01:52:10,583 --> 01:52:13,375
gracias por todo
lo hiciste por mí. Gracias.

1605
01:52:15,583 --> 01:52:17,458
Fue un gran honor para nosotros.

1606
01:52:27,375 --> 01:52:28,625
Es precioso.

1607
01:52:45,041 --> 01:52:46,125
Nos vemos mañana.

1608
01:53:03,166 --> 01:53:04,166
Hermosa, ¿eh?

1609
01:53:41,166 --> 01:53:45,583
Cuida la temperatura del vino, ¿vale?
Es importante.

1610
01:53:45,833 --> 01:53:48,416
No se preocupe, señora Silvana.
Yo me encargué de ello.

1611
01:53:48,500 --> 01:53:51,375
Buen trabajo. No me hagas preocupar.

1612
01:53:56,500 --> 01:54:00,333
- ¿Hay suficientes albóndigas?
- Creo que hay 150.

1613
01:54:00,416 --> 01:54:02,041
Hagamos 20, 30 más.

1614
01:54:02,125 --> 01:54:03,791
- Estoy de acuerdo.
- Seguir.

1615
01:54:03,875 --> 01:54:06,750
Mueve eso y pon otra silla allí.

1616
01:54:06,833 --> 01:54:09,666
María, trae la lasaña, por favor.
Cuidado, hace calor.

1617
01:54:09,750 --> 01:54:12,500
Giovanna, traes una bandeja también.

1618
01:54:12,583 --> 01:54:14,125
Ponlos sobre la mesa.

1619
01:54:14,208 --> 01:54:16,833
Ponlos sobre la mesa,
Entonces conseguiremos los otros.

1620
01:54:16,916 --> 01:54:18,500
Traigo los entrantes.

1621
01:54:19,208 --> 01:54:22,875
Escuchémoslo por Silvana.
¡Quién cocinó para nosotros!

1622
01:54:22,958 --> 01:54:24,791
Gracias.

1623
01:54:24,875 --> 01:54:27,708
Gracias.

1624
01:54:27,791 --> 01:54:30,916
Me desperté a las cinco de la mañana, ya sabes,
para poder cocinar.

1625
01:54:31,000 --> 01:54:34,291
Espero que todo sea de tu agrado.

1626
01:54:34,375 --> 01:54:35,375
Maravilloso.

1627
01:54:35,458 --> 01:54:38,375
Hay verduras, si alguien quiere.

1628
01:54:43,166 --> 01:54:44,583
Giuseppina.

1629
01:54:44,666 --> 01:54:47,041
- Los chicos son un poco desafiantes.
- Bueno...

1630
01:54:47,125 --> 01:54:48,833
- No mucho.
- Yo usé guisantes.

1631
01:54:51,750 --> 01:54:54,833
- ¿Deberíamos brindar?
- Brindemos.

1632
01:54:54,916 --> 01:54:59,625
Bueno. A nosotros, a todos nosotros.

1633
01:54:59,833 --> 01:55:03,333
- Salud.
- A los diamantes.

1634
01:55:03,416 --> 01:55:04,416
Salud.

1635
01:55:29,625 --> 01:55:31,375
Bueno. Quédense aquí, chicas.

1636
01:55:33,291 --> 01:55:34,625
- ¿Aquí?
- Aquí.

1637
01:55:36,500 --> 01:55:39,291
Compruebe que la máquina de coser
Tiene un hilo rojo, por favor.

1638
01:55:41,083 --> 01:55:42,416
Salud.

1639
01:55:42,500 --> 01:55:43,833
- Salud.
- Salud.

1640
01:55:43,916 --> 01:55:46,208
¡Salud!

1641
01:56:30,833 --> 01:56:32,125
Disculpe.

1642
01:56:40,958 --> 01:56:43,666
Sentándonos uno al lado del otro
Era arriesgado, ¿eh?

1643
01:56:44,625 --> 01:56:46,041
- Pregunté eso.
- Pregunté eso.

1644
01:56:48,166 --> 01:56:50,250
Fui a ver tu película ayer.

1645
01:56:50,333 --> 01:56:52,000
Ayer vine al teatro.

1646
01:56:52,083 --> 01:56:53,166
Increíble.

1647
01:56:53,833 --> 01:56:56,083
- ¡Estuviste extraordinario!
- No...

1648
01:56:59,833 --> 01:57:01,416
Por favor. Tuvimos que...

1649
01:57:01,500 --> 01:57:04,208
Quizás podamos brindar ahora, ¿vale?

1650
01:57:04,291 --> 01:57:05,375
- Ir.
- ¿Listo?

1651
01:57:05,458 --> 01:57:06,583
- ¿A qué?
- Está bien...

1652
01:57:06,666 --> 01:57:08,833
- A nosotros, al cine...
- Sí.

1653
01:57:08,916 --> 01:57:10,541
Al teatro. Siempre.

1654
01:57:19,750 --> 01:57:21,583
Es un buen chico.

1655
01:57:22,166 --> 01:57:23,875
¿Un manto? ¿Qué fue?

1656
01:57:27,583 --> 01:57:30,666
Sí, eso es correcto. Sí.

1657
01:57:31,625 --> 01:57:33,708
No me esperes. Estoy ocupado.

1658
01:57:48,916 --> 01:57:50,083
Sí.

1659
01:58:13,708 --> 01:58:14,708
¿Sofía?

1660
01:58:15,625 --> 01:58:17,666
- Quería pedirte un favor.
- Sí.

1661
01:58:17,958 --> 01:58:21,625
- ¿Puedes subir para una prueba?
- ¿Ahora?

1662
01:58:48,250 --> 01:58:49,958
Es asombroso.

1663
01:58:50,041 --> 01:58:52,000
Qué hermoso. Es asombroso.

1664
01:58:53,791 --> 01:58:57,250
¿Cuál es el presupuesto para el vestuario?
Es muy importante en comparación...

1665
01:58:57,750 --> 01:58:59,416
- Bueno...
- Es importante.

1666
01:59:00,666 --> 01:59:03,333
Por eso tampoco hemos reparado en gastos.

1667
01:59:03,416 --> 01:59:04,541
-¿Bianca?
- ¿Mmm?

1668
01:59:04,625 --> 01:59:06,500
- ¿Puedes seguirme por favor?
- Seguro.

1669
01:59:06,583 --> 01:59:07,625
Disculpe.

1670
01:59:11,333 --> 01:59:12,750
Cuéntanos cómo es en persona.

1671
01:59:12,833 --> 01:59:15,583
Bueno... es bajo.

1672
01:59:15,666 --> 01:59:16,916
- ¡No!
- Es bajo.

1673
01:59:17,000 --> 01:59:18,250
¿Pero es guapo?

1674
01:59:18,666 --> 01:59:22,416
- Eso es decepcionante.
- Danos una idea de las proporciones.

1675
01:59:22,500 --> 01:59:26,250
- Es feo.
- Oh, Dios, no lo puedo creer.

1676
01:59:27,041 --> 01:59:28,208
Ay dios mío.

1677
01:59:28,875 --> 01:59:31,166
Estás totalmente loco.

1678
01:59:31,250 --> 01:59:33,916
También en orden decreciente.
¿Sabías sobre esto?

1679
01:59:34,125 --> 01:59:35,583
No...

1680
01:59:35,708 --> 01:59:37,041
El crédito es todo de ellos.

1681
01:59:37,291 --> 01:59:39,000
Seguimos el boceto.

1682
01:59:39,208 --> 01:59:41,083
Te quiero todo.

1683
01:59:41,208 --> 01:59:43,958
Esto también. Así lo quería.

1684
01:59:44,250 --> 01:59:47,791
- Rodará mañana por la mañana.
- Estará listo.

1685
01:59:48,625 --> 01:59:50,458
- Trabajaremos toda la noche.
- No.

1686
01:59:50,541 --> 01:59:52,916
No, chicas, no puedo pedirles eso.

1687
01:59:53,000 --> 01:59:55,875
- No estás preguntando.
- Queremos hacerlo.

1688
01:59:58,500 --> 02:00:01,083
¿Tú también pasarás la noche aquí, Sofía?

1689
02:00:01,166 --> 02:00:02,166
Dame eso.

1690
02:00:03,083 --> 02:00:04,291
Pongámonos manos a la obra.

1691
02:00:05,625 --> 02:00:08,208
- Sofía también se queda.
- Alfileres.

1692
02:00:08,500 --> 02:00:10,666
Dame un alfiler. Allá.

1693
02:00:18,750 --> 02:00:20,833
¡Café, chicas!

1694
02:00:20,916 --> 02:00:22,500
¡Café para todos!

1695
02:00:23,166 --> 02:00:28,958
¿Quién quiere un poco?
Esta noche tengo un ayudante elegante.

1696
02:00:29,041 --> 02:00:30,333
No te acostumbres.

1697
02:00:30,916 --> 02:00:32,625
Ven por tu café.

1698
02:00:33,333 --> 02:00:35,208
- Yo me encargo.
- Gracias.

1699
02:00:35,291 --> 02:00:37,833
- ¿Puedo tomar un café, por favor?
- Sí, ya voy.

1700
02:00:40,208 --> 02:00:41,416
Es tan bueno.

1701
02:00:42,375 --> 02:00:44,583
- Gracias.
- Gracias.

1702
02:00:44,666 --> 02:00:46,875
- Eres tan dulce. Gracias.
- Gracias.

1703
02:00:53,291 --> 02:00:54,291
¿Oh?

1704
02:00:55,791 --> 02:00:57,125
- Oh.
- Gracias, Silvana.

1705
02:01:03,333 --> 02:01:04,375
¿Cómo estás?

1706
02:01:08,000 --> 02:01:11,041
- Tenemos que volver al trabajo pronto.
- Hace calor esta noche.

1707
02:01:13,750 --> 02:01:14,750
Ir.

1708
02:01:15,791 --> 02:01:17,625
- Está apretado.
- Sí, lo es.

1709
02:01:17,708 --> 02:01:18,750
Esperar.

1710
02:01:18,833 --> 02:01:21,958
- ¿Le gustará al director?
- ¿A quién le importa el director?

1711
02:01:23,625 --> 02:01:25,666
Nos gusta y eso es suficiente.

1712
02:01:25,875 --> 02:01:27,541
Nos gusta y eso es suficiente.

1713
02:02:22,416 --> 02:02:23,625
Te extrañé.

1714
02:02:34,875 --> 02:02:36,583
Date la vuelta, Sofía.

1715
02:02:42,250 --> 02:02:44,250
Hiciste un milagro.

1716
02:02:44,333 --> 02:02:47,125
Sois extraordinarias, chicas. Buen trabajo.

1717
02:02:47,208 --> 02:02:48,250
Intenta caminar.

1718
02:02:49,791 --> 02:02:50,916
Mirar.

1719
02:02:51,750 --> 02:02:57,416
Muévete ligeramente. no quiero sentir
la pesadez del disfraz.

1720
02:02:57,500 --> 02:03:00,708
Mira lo que hiciste.
Mira la forma en que se mueve.

1721
02:03:00,791 --> 02:03:02,750
¡Buen trabajo!

1722
02:03:37,208 --> 02:03:40,416
<i>No quiero ser costurera,</i>
<i>Quiero ser diseñadora de vestuario.</i>

1723
02:03:40,500 --> 02:03:41,833
<i>Aquí sólo existe "nosotros".</i>

1724
02:03:42,125 --> 02:03:45,375
<i>Necesitamos a alguien</i>
<i>que aprenderá a coser correctamente. ¿Está bien?</i>

1725
02:03:49,000 --> 02:03:52,416
<i>Deben haber sabido que estamos haciendo</i>
<i>la película más importante del año.</i>

1726
02:03:52,875 --> 02:03:54,708
<i>Somos como hormigas.</i>

1727
02:03:54,791 --> 02:03:56,750
<i>Parece que no importamos, pero...</i>

1728
02:03:56,833 --> 02:03:58,041
<i>Todos juntos...</i>

1729
02:03:58,583 --> 02:04:01,166
<i>Todos juntos podemos matarlo.</i>

1730
02:04:02,458 --> 02:04:03,958
<i>No me quedé por él.</i>

1731
02:04:04,500 --> 02:04:06,041
<i>¿Por qué te quedaste entonces?</i>

1732
02:04:06,166 --> 02:04:07,708
<i>Para ti.</i>

1733
02:04:12,416 --> 02:04:16,041
<i>Limpiemos todo y reservemos</i>
<i>el espacio para los disfraces de Bianca Vega.</i>

1734
02:04:16,125 --> 02:04:18,375
<i>Incluso</i> El Leopardo <i>y</i> Ludwig...

1735
02:04:18,458 --> 02:04:21,791
<i>- Desmontar, cubrir y bajar.</i>
<i>- Desmontar, cubrir y bajar.</i>

1736
02:04:21,916 --> 02:04:23,500
<i>No somos nada</i>

1737
02:04:24,083 --> 02:04:25,500
<i>Pero lo somos todo.</i>

1738
02:04:26,208 --> 02:04:28,791
<i>Vernos no es necesario...</i>

1739
02:04:29,500 --> 02:04:31,291
<i>cuando nos preocupamos unos por otros.</i>

1740
02:05:03,916 --> 02:05:05,583
Tú me enseñaste eso, ¿verdad?

1741
02:05:06,875 --> 02:05:09,375
Sólo importa lo que queda dentro de nosotros.

1742
02:05:50,375 --> 02:05:52,291
<i>Te gusta mi pescado rojo, ¿eh?</i>

1743
02:05:52,541 --> 02:05:57,333
<i>Y ahora, pan y mermelada.</i>

1744
02:06:04,125 --> 02:06:06,458
<i>Te traerá mucha buena suerte.</i>

1745
02:06:06,541 --> 02:06:08,500
<i>Mucho.</i>

1746
02:06:08,791 --> 02:06:11,708
<i>No me aportó mucho, pero...</i>

1747
02:06:13,708 --> 02:06:16,833
<i>El corazón sigue mezclándose</i>
<i>lo que realmente pasó</i>

1748
02:06:17,291 --> 02:06:19,250
<i>con lo que solo imaginamos.</i>

1749
02:06:21,333 --> 02:06:22,875
<i>Los muertos y los vivos.</i>

1750
02:06:23,416 --> 02:06:25,250
<i>Lo visible con lo invisible.</i>

1751
02:06:26,000 --> 02:06:27,541
<i>Amor con dolor.</i>

1752
02:06:32,208 --> 02:06:35,000
<i>Lo que somos va más allá de la memoria y de la vida.</i>

1753
02:06:35,875 --> 02:06:38,541
<i>Es lo que queda</i>
<i>cuando todo lo demás desaparezca.</i>

1754
02:06:40,625 --> 02:06:42,041
<i>Esto es la eternidad.</i>

1755
02:06:43,583 --> 02:06:44,958
<i>Esto es cine.</i>




